Текст и перевод песни Alain Chamfort - On dit

On dit

On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l'un des seuls que je n'aie su tisser
Je vois
Toute ma vie devant moi défile
Jamais
Je n'ai connu plus triste défilé
J'entends que désormais la couture sera veuve
Comme si ce n'était moi qui perdais ma maîtresse
Ces larmes au fond des yeux de Catherine Deneuve
Sont les derniers bijoux que je vous laisse
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l'un des seuls que je n'aie su tisser
Je suis
Le funambule qu'on sépare de son fil
Sans fil
Il me faudra réapprendre à marcher
Il vient de commencer l'incessant florilége
Des hommages, ils diront que j'étais le plus grand
Demain j'aurai l'immense et l'odieux privilège
De me découvrir mort de mon vivant
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l'un des seuls que je n'aie su tisser
Et si
Toute ma vie n'a tenu qu'à un fil
Ce fil
Il est venu le temps de le couper

Говорят

Говорят,
Что счастье держится на ниточке одной.
Эта нить
Одна из тех, что я сплести не смог.
Я вижу,
Как вся моя жизнь передо мной летит,
Ни разу
Не видел я печальнее парад.
Я слышу, что отныне швея будет вдовой,
Как будто не я потерял свою любовь.
Эти слёзы в глазах Катрин Денёв —
Последние драгоценности, что тебе дарю.
Говорят,
Что счастье держится на ниточке одной.
Эта нить
Одна из тех, что я сплести не смог.
Я словно
Канатоходец, сорвавшийся с троса,
Без нити
Мне нужно заново учиться ходить.
Начался бесконечный поток похвал,
Они скажут, что я был величайшим из всех,
Завтра я получу ужасный дар судьбы —
Увидеть себя мёртвым при жизни своей.
Говорят,
Что счастье держится на ниточке одной.
Эта нить
Одна из тех, что я сплести не смог.
И если
Вся моя жизнь висела на волоске,
Эту нить
Пришло время перерезать уже.