Текст и перевод песни Alain Chamfort - On meurt

On meurt

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt c'est parce qu'on est vivant
On n'meurt pas parce qu'on est usé
On n'meurt pas parce qu'on est tué
On meurt, la destinée l'a décidé
On meurt parce qu'on est né

On meurt, c'est normal
On meurt, c'est pas plus mal
Le contraire serait même infernal
On meurt, c'est banal
Est-ce le point final?
J'en sais rien et ça m'est égal

Au lieu de fuir devant ce qui, tous, nous attend
Savourons pleinement chaque instant
Être vraiment vivant (être vraiment vivant)
Rien n'est plus enivrant

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt, c'est parce qu'on est vivant
On n'meurt pas parce qu'on est usé
On n'meurt pas parce qu'on est tué
On meurt, la destinée l'a décidé
On meurt parce qu'on est né

C'est comme ça, on meurt
À chacun son heure
À première vue ça peut faire peur
Je n'suis pas maître zen
J'reconnais sans peine
Que l'idée me serre l'abdomen

Puisque c'est écrit
Pourquoi pousser des cris
Quand il suffit de garder à l'esprit
Qu'être vraiment vivant (être vraiment vivant)
Rien n'est plus enivrant

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt, c'est parce qu'on est vivant
On n'meurt pas parce qu'on est usé
On n'meurt pas parce qu'on est tué
On meurt, la destinée l'a décidé
On meurt parce qu'on est né

On meurt, c'est comme ça
Que ça t'plaise ou pas
Qui que tu sois, tu n'as pas le choix
À tort ou à raison
Ne pas vivre est une option
Ne pas mourir, par contre, non

Alors à quoi bon se faire du mouron
Allons-y, vivons et mourons
Être vraiment vivant (être vraiment vivant)
Rien n'est plus enivrant

On n'meurt pas parce qu'on est souffrant
On n'meurt pas parce qu'on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si mon meurt, c'est parce qu'on est vivant

We Die

We don't die because we're suffering
We don't die because we're dying
Let's be grateful
Because if we die, it's because we're living
We don't die because we're worn out
We don't die because we're killed
We die, destiny has decided it
We die because we're born

We die, it's normal
We die, it's not so bad
The opposite would even be hellish
We die, it's banal
Is it the final point?
I don't know and I don't care

Instead of running from what awaits us all
Let's savor every moment fully
Being truly alive (being truly alive)
Nothing is more intoxicating

We don't die because we're suffering
We don't die because we're dying
Let's be grateful
Because if we die, it's because we're living
We don't die because we're worn out
We don't die because we're killed
We die, destiny has decided it
We die because we're born

That's how it is, we die
Each to their own time
At first glance it can be scary
I'm not a Zen master
I readily admit
That the idea tightens my stomach

Since it is written
Why scream
When it's enough to keep in mind
That being truly alive (being truly alive)
Nothing is more intoxicating

We don't die because we're suffering
We don't die because we're dying
Let's be grateful
Because if we die, it's because we're living
We don't die because we're worn out
We don't die because we're killed
We die, destiny has decided it
We die because we're born

We die, that's how it is
Whether you like it or not
Whoever you are, you have no choice
Rightly or wrongly
Not living is an option
Not dying, on the other hand, is not

So what's the point of worrying
Let's go, let's live and die
Being truly alive (being truly alive)
Nothing is more intoxicating

We don't die because we're suffering
We don't die because we're dying
Let's be grateful
Because if we die, it's because we're living