Текст и перевод песни Alain Chamfort - Personne n'aime personne

Personne n'aime personne

On s'dit des trucs
Mais on sait bien que c'est des craques
Du volapuck
Aphrodiaque
Sur des musiques
En bulles de gomme paroles ad hoc
C'et sympathique
Mais c'est toc
Malgré les mots qu'on fredonne
Malgré les "mon amour" qu'on s'donne
On s'en doute bien on le soupçonne
Personne n'aime personne
Même si je te trouve mignonne
Même si c'est pour moi qu'tu t'pomponnes
Même si dans tes bras j'm'abandonne
Personne n'aime personne mais
Personne n'aime personne comme je t'aime
On se reluque
On sait déjà qu'y a une arnaque
On s'fait des trucs
Et puis on s'plaque
Le diagnostic
Est sans appel m'a dit le doc
Ceux qui y r'piquent
Ils débloquent
Ceux qui y r'piquent
Ils débloquent
Malgré Venise et Vérone
Malgré les "je t'aime" qu'on s'claironne
On s'en doute bien on le soupçonne
Personne n'aime personne
Même si j'voudrais qu'tu pardonnes
Quand j'te fais du mal quand j'déconne
Même si contre toi je frissonne
Personne n'aime personne
Personne n'aime personne mais
Personne n'aime personne comme je t'aime

Nobody Loves Anyone

We tell each other things
But we know well that it's crap
Gibberish
Aphrodisiac
On music
In bubble-gum lyrics to our ad hoc words
It's nice
But it's junk
Despite the words we sing
Despite the "my love" that we give each other
We can guess it well, we suspect it
Nobody loves anyone
Even if I find you cute
Even if it's for me that you dress up
Even if I let myself go in your arms
Nobody loves anyone but
Nobody loves anyone like I love you
We give each other the once-over
We already know there's a scam
We do things to each other
And then we leave each other
The diagnosis
Is without appeal, the doc told me
Those who get hooked again
They freak out
Those who get hooked again
They freak out
Despite Venice and Verona
Despite the "I love you" that we trumpet
We can guess it well, we suspect it
Nobody loves anyone
Even if I wanted you to forgive me
When I hurt you, when I screw up
Even if I shiver against you
Nobody loves anyone
Nobody loves anyone but
Nobody loves anyone like I love you