Текст и перевод песни Alain Chamfort - Personne n'aime personne

Personne n'aime personne

On s'dit des trucs
Mais on sait bien que c'est des craques
Du volapuck
Aphrodiaque
Sur des musiques
En bulles de gomme paroles ad hoc
C'et sympathique
Mais c'est toc
Malgré les mots qu'on fredonne
Malgré les "mon amour" qu'on s'donne
On s'en doute bien on le soupçonne
Personne n'aime personne
Même si je te trouve mignonne
Même si c'est pour moi qu'tu t'pomponnes
Même si dans tes bras j'm'abandonne
Personne n'aime personne mais
Personne n'aime personne comme je t'aime
On se reluque
On sait déjà qu'y a une arnaque
On s'fait des trucs
Et puis on s'plaque
Le diagnostic
Est sans appel m'a dit le doc
Ceux qui y r'piquent
Ils débloquent
Ceux qui y r'piquent
Ils débloquent
Malgré Venise et Vérone
Malgré les "je t'aime" qu'on s'claironne
On s'en doute bien on le soupçonne
Personne n'aime personne
Même si j'voudrais qu'tu pardonnes
Quand j'te fais du mal quand j'déconne
Même si contre toi je frissonne
Personne n'aime personne
Personne n'aime personne mais
Personne n'aime personne comme je t'aime

Никто никого не любит

Мы говорим всякое,
Но знаем, что это просто треп,
Какой-то волапюк,
Афродизиак
Под музыку
Из мыльных пузырей, слова к месту,
Это мило,
Но фальшиво.
Несмотря на слова, что напеваем,
Несмотря на "люблю", что дарим,
Мы догадываемся, подозреваем,
Никто никого не любит.
Даже если ты мне нравишься,
Даже если ты для меня прихорашиваешься,
Даже если в твоих объятиях я забываюсь,
Никто никого не любит, но...
Никто никого не любит так, как я тебя.
Мы разглядываем друг друга,
Уже зная, что это обман,
Мы делаем вид,
А потом разбегаемся.
Диагноз
Бесповоротный, сказал мне доктор.
Те, кто снова на это клюют,
Сходят с ума.
Те, кто снова на это клюют,
Сходят с ума.
Несмотря на Венецию и Верону,
Несмотря на "люблю", что трубим,
Мы догадываемся, подозреваем,
Никто никого не любит.
Даже если я хочу, чтобы ты простила,
Когда делаю тебе больно, когда чужу,
Даже если от тебя у меня мурашки по коже,
Никто никого не любит.
Никто никого не любит, но...
Никто никого не любит так, как я тебя.