Текст и перевод песни Alain Chamfort - Qu'est-ce Que T'as Fait D'mes Idées Noires?

Qu'est-ce Que T'as Fait D'mes Idées Noires?

(Jean-Noël Chaléat/Alain Chamfort/Jacques Duvall)
J′aperçois un méchant ciel bleu
J'voudrais pouvoir dire qu′il pleut
Mais c'matin j'aurais du mal
Pas l′ombre d′un nuage
Le beau temps qui fait rage
C'est un scandale
Qu′est-ce que t'as fait d′mes idées noires?
J'peux plus mettre la main d′ssus
Où t'as rangé mon désespoir?
J'le retrouve plus
C′est quoi ce sourire écœurant
Que me renvoie bêtement
Le miroir d′la salle de bain?
Et cet air que je siffle
Je me mettrais des gifles
Qu'est-c′que j'deviens?
Dis donc ma jolie, viens là
J′ai une question pour toi
Qu'est-ce que t′as fait d'mes idées noires?
J'peux plus mettre la main d′ssus
Où t′as rangé mon désespoir?
J'le retrouve plus
Qu′est-ce que t'as fait d′mes idées noires?
Tu viens mettre le bordel
Chambouler tout mon territoire
P'tite mademoiselle
"Laisse-toi aller, laisse-toi faire"
Qu′est-ce que t'as fait d'mes idées noires?
Tu crois que j′remarque pas
Toutes mes vieilles affaires qui s′égarent
Depuis qu't′es là
Qu'est-ce que t′as fait d'mes idées noires?
J′en avais une flopée
J'ai beau retourner mes tiroirs
T'as tout paumé

What Have You Done With My Dark Thoughts?

(Jean-Noël Chaléat/Alain Chamfort/Jacques Duvall)
I see a nasty blue sky
I wish I could say it's raining
But this morning I'd have trouble
Not a shadow of a cloud
The good weather that rages
It's a scandal
What have you done with my dark thoughts?
I can't get my hands on them anymore
Where did you put my despair?
I can't find it anymore
What is this sickening smile
That stupidly reflects back at me
The bathroom mirror?
And this tune I'm whistling
I'd slap myself
What am I becoming?
Hey pretty, come here
I have a question for you
What have you done with my dark thoughts?
I can't get my hands on them anymore
Where did you put my despair?
I can't find it anymore
What have you done with my dark thoughts?
You come to mess things up
Shake up my whole territory
Little miss
"Let yourself go, let it happen"
What have you done with my dark thoughts?
You think I don't notice
All my old things getting lost
Since you've been here
What have you done with my dark thoughts?
I had a bunch of them
I can turn my drawers inside out
You've lost everything