Текст и перевод песни Alain Chamfort - Quand on a tout connu

Quand on a tout connu

Quand on a tout connu
L'alcool et les bêtises
Qu'on a joué avec la mort
Quand on est revenu
De toutes les terres promises
Qu'est ce qui fait battre le cœur encore?
Qu'y a-t-il après
Après les sommets
Quoi qui vaille la peine?
Qu'y a-t-il après
Après les sommets
Quelle morne plaine?
Quand on a tout connu
Les honneurs et l'argent
Qu'on a sa place dans l'Histoire
Quand on est devenu
Plus grand que le plus grand
De ses rêves prémonitoires
Qu'y a-t-il après
Après le succès
Quoi qui vaille la peine?
Qu'y a-t-il après
Après le sommet
Quelle morne plaine?
Quand de sa propre vie
On lit le dernier tome
Que l'on voit le bout de la route
Mieux vaut sans faire de bruit
Se détacher des hommes
Pour mieux se rapprocher de Proust
Qu'y a-t-il après
Après l'arrivée
Quoi qui vaille la peine?
Qu'y a-t-il après
Après le sommet
Quelle morne plaine?

When You've Experienced It All

When you've experienced it all
The booze and the nonsense
When you've played with death
When you've come back
From all the promised lands
What still makes your heart beat?
What's next
After the peaks
What's worth the effort?
What's next
After the peaks
What a dismal plain?
When you've experienced it all
The honors and the money
When you have your place in History
When you've become
Greater than the greatest
Of your premonitory dreams
What's next
After success
What's worth the effort?
What's next
After the summit
What a dismal plain?
When you've read the last volume
Of your own life
When you can see the end of the road
Better to quietly
Detach yourself from men
To better get closer to Proust
What's next
After the finish line
What's worth the effort?
What's next
After the summit
What a dismal plain?