Текст и перевод песни Alain Chamfort - Si Tu T'en Allais

Si Tu T'en Allais

Si tu t'en allais
En amettant que je te laisse partir
En admettant que j'aie
Tremblé en ajustant mon tir
Si tu t'en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-être que j'te dirais
"Soyez heureux" mais j'le penserais pas
J'te permettrais pas
De partir sans remords
J'te permettrais pas
Pas question d'être sport
Tu m'connais pas encore
J'te ferais profiter d'chaque nuance
De ma détresse
Afin qu'tu t'sentes coupable de la douleur
Qui m'opresse
Les "je t'aime, je t'aime, je t'aime"
Don't je t'accablerais
Feraient naître dans ton cur
La honte et le regret
Si tu t'en allais
Si tu en v'nais à cette infamie
Ne t'avise jamais
D'oser m'servir du "restons bons amis"
Si tu t'en allais
Et ce avant qu'j'te congédie
Ne crois pas s'il te plait
Qu'tu l'emporterais au paradis
J'te permettrais pas
D'faire passer notre amour
De vie à trépas
Sans qu'tu souffres à ton tour
Le restant de tes jours
Si tu t'en allais
En admettant que je te laisse partir
En admettant que j'aie
Tremblé en ajustant mon tir
Si tu t'en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-être que j'te diarais
"Soyez heureux" mais j'le penserais pas

If You Were to Leave

If you were to go
I suppose I could let you depart
I suppose I would have
Quivered while calibrating my aim
If you were to go
To join another, less jealous than me
Perhaps I would say
"Be happy," but I would not mean it
I would not permit
You to depart without remorse
I would not permit
No question of being the better man
You do not know me
I would make you experience every shade
Of my despair
So that you would feel guilty for the pain
That crushes me
The "I love yous, I love yous, I love yous"
With which I would burden you
Would evoke in your heart
Shame and regret
If you were to go
If you should come to this infamy
Never dare
To issue the "let's remain good friends"
If you were to go
And before I have dismissed you
Do not believe
That you will take our love to paradise
I would not permit
You to transform our love
From life to death
Without you suffering in return
For the rest of your days
If you were to go
I suppose I could let you depart
I suppose I would have
Quivered while calibrating my aim
If you were to go
To join another, less jealous than me
Perhaps I would say
"Be happy," but I would not mean it