Текст и перевод песни Alain Chamfort - Tout s'arrange à la fin

Tout s'arrange à la fin

En ce moment, c'est pas la joie
Parfois la vie est brutale
Les ennuis pleuvent sur moi
J'avoue, l'averse me fait mal
Mais pour autant, je ne perds pas
Confiance en ma bonne étoile
Je me dis "tout s'arrange à la fin"

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore la fin

La tempête peut me secouer
La nuit peut me tourmenter
J'ai cette carte secrète à jouer
J'ai ce refrain à chanter
Ce n'est que de la méthode coué
Mais plutôt que de m'lamenter
Je me dis "tout s'arrange à la fin"

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore la fin

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore
C'est pas encore la fin

Everything Works Out in the End

Right now, things aren't so great,
Sometimes life is brutal, babe,
Troubles raining down on me,
I admit, the downpour hurts, you see.
But even so, I don't lose my way,
Faith in my lucky star I pray,
I tell myself "everything works out in the end".

When it gets too hard, I can lean on this,
The thought that reassures me "everything works out in the end, miss."
It seems simple and no doubt it is,
But I believe it even if it's based on a whim, sis.

When it's too much of a crisis, when my heart breaks in two,
I pull out my motto "everything works out in the end, it's true."
Yes, everything will work out, if it doesn't work out, boo,
I tell myself it's just not the end, through and through.

The tempest may shake me to my core,
The night may torment me and make me sore,
I have this secret card to play for sure,
I have this refrain to sing and lure.
It's just positive self-talk, nothing more,
But rather than lamenting and being a bore,
I tell myself "everything works out in the end" once more.

When it gets too hard, I can lean on this,
The thought that reassures me "everything works out in the end, miss."
It seems simple and no doubt it is,
But I believe it even if it's based on a whim, sis.

When it's too much of a crisis, when my heart breaks in two,
I pull out my motto "everything works out in the end, it's true."
Yes, everything will work out, if it doesn't work out, boo,
I tell myself it's just not the end, through and through.

When it gets too hard, I can lean on this,
The thought that reassures me "everything works out in the end, miss."
It seems simple and no doubt it is,
But I believe it even if it's based on a whim, sis.

When it's too much of a crisis, when my heart breaks in two,
I pull out my motto "everything works out in the end, it's true."
Yes, everything will work out, if it doesn't work out, boo,
I tell myself it's just not yet,
It's not yet the end, you bet.