Текст и перевод песни Alain Chamfort - Une étoile qui tombe

Une étoile qui tombe

Prenez les fracas d'une Algérie dans la guerre
Les cris d'un appelé qui voudrait bien s'y soustraire
L'opinion qui s'emporte contre la frêle colombe
C'est l'histoire, messieurs dames, d'une étoile qui tombe
Tout commence au fond d'un hôpital militaire
Silence de calmants et sommeil de somnifères
En dépression aigüe le chouchou du beau monde
Sans ses ailes de tissu, n'est plus qu'un ange qui tombe
Les rotatives hurlent comme les rouages de l'enfer
Les journaux en Une, ne parlent que de l'affaire
La star est réformée, et c'est comme une bombe
Les cloportes sont grands lorsque les géants tombent
Dans le tout Paris, la folle rumeur vipère
Chez Dior on ne veut plus du petit prince d'hier
Le couturier doit se retourner dans sa tombe
Son fils prodige n'est plus qu'une étoile qui tombe
Son fils prodige n'est plus qu'une étoile qui tombe

Падающая звезда

Вспомни грохот войны в Алжире, милая,
Крики призывника, мечтающего избежать ее,
Общественное мнение, ополчившееся против хрупкой голубки мира.
Это история, сударыня, падающей звезды.
Все начинается в военном госпитале,
Тишина транквилизаторов и сон снотворного,
В глубокой депрессии любимец светского общества,
Без своих тканевых крыльев, он всего лишь падающий ангел.
Рев печатных станков, словно адские жернова,
Газеты на первых полосах трубят об этом деле,
Звезда комиссована, и это как взрыв бомбы,
Мелкие падальщики вырастают, когда гиганты падают.
По всему Парижу ползет безумный слух,
У Диор больше не нужен вчерашний маленький принц,
Кутюрье, должно быть, переворачивается в гробу,
Его сын-вундеркинд теперь всего лишь падающая звезда.
Его сын-вундеркинд теперь всего лишь падающая звезда.