Текст и перевод песни Alain Chamfort - Vanité vanité

Vanité vanité

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité

Tant de vanité tout au fond de nos crânes
Et tant de contre-vérités, on sait que la terre est plane
Tant de gravité d'un peu partout qui émane
De soins au karité et toujours la peau d'iguane
Tant de quantité si peu de Randy Newman
De pupilles dilatées derrière les Ray-Ban
Tant de parité qui est-ce qui ricane?
Tant à vapoter loin du grand fumeur de Gitanes

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité
Pour tout fil d'Ariane
Vanité, vanité
Sous la coiffe de Marianne
Vanité, vanité

Tant de vanité tout au fond de nos crânes
Tant et tant de conformité les pieds nus dans nos Stan
Tant d'immunité et si peu de cabane
Tant d'humanité au fond du regard d'un âne
Tant d'opacité, de non-dits, d'arcanes
De complexité de pompiers pyromanes
Tant d'indignité face caméraman
Tant d'humilité en permanence qui se pavane

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité
Pour tout fil d'Ariane
Vanité, vanité
Sous la coiffe de Marianne
Vanité, vanité

Tant de vanité tout au fond de nos crânes
Tant d'obscénités sous les plis des soutanes
Tant d'extrémités et si peu de médiane
Tant d'espoir niché dans une flamme et un jerricane
Tant de vacuité sous le perma-tan
De réalité à la sauce partisane
De précarité, l'ascenseur est en panne
Tant de majorités que la minorité condamne

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité
Pour tout fil d'Ariane
Vanité, vanité
Sous la coiffe de Marianne
Vanité, vanité

Vanity Vanity

Deep inside our skulls, my love,
Vanity, vanity
We read between the lines, you see,
Vanity, vanity

So much vanity deep inside our skulls
And so many untruths, we know the earth is flat
So much gravity emanating from everywhere
From shea butter care and still iguana skin
So much quantity so little Randy Newman
Dilated pupils behind Ray-Bans
So much parity, who's sneering?
So much vaping far from the great Gitanes smoker

Deep inside our skulls, my dear,
Vanity, vanity
We read between the lines, it's clear,
Vanity, vanity
For every Ariadne's thread we hold,
Vanity, vanity
Under Marianne's headdress, bold,
Vanity, vanity

So much vanity deep inside our skulls
So much conformity, barefoot in our Stans
So much immunity and so few cabins
So much humanity in the depths of a donkey's gaze
So much opacity, unspoken words, arcana
Complexity of pyromaniac firemen
So much indignity facing the cameraman
So much humility constantly strutting

Deep inside our skulls, sweetheart,
Vanity, vanity
We read between the lines, from the start,
Vanity, vanity
For every Ariadne's thread we've sought,
Vanity, vanity
Under Marianne's headdress, we're caught,
Vanity, vanity

So much vanity deep inside our skulls
So much obscenity under the folds of cassocks
So many extremes and so little median
So much hope nestled in a flame and a jerrycan
So much emptiness under the perma-tan
Of reality with a partisan sauce
Precariousness, the elevator is broken down
So many majorities that the minority condemns

Deep inside our skulls, my dear one,
Vanity, vanity
We read between the lines, it's done,
Vanity, vanity
For every Ariadne's thread we've spun,
Vanity, vanity
Under Marianne's headdress, we've run,
Vanity, vanity