Текст и перевод песни Alain Chamfort - À l'aune

À l'aune

Après la vague reste l'écume
Après le concert, les costumes
Après l'amour, une amertume
Dur d'être après ce que nous fûmes

Après Vinci reste le bitume
Après le pollen, un gros rhume
Après l'AVC, un légume
Nous ne fîmes que ce que nous pûmes

Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Rejouant nos vies
Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, nus et démunis
Nous demandant si

Après Boris reste l'Écume
Après le naufrage, la brume
Après l'attentat, le volume
Dur d'être après ce que nous fûmes

Après la vie reste le posthume
Après la boucherie, la coutume
La queue, les oreilles et les plumes
Nous ne fîmes que ce que nous pûmes

Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Rejouant nos vies
Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, nus et démunis
Nous demandant si

À l'aune de quoi, estimer nos vies?
À l'aune de toi, l'ai-je réussie?
Cela me suffit

На весах

После волны остаётся пена
После концерта - костюмы
После любви - лишь горечь
Трудно быть после того, кем мы были

После Винчи остался асфальт
После пыльцы - сильный насморк
После инсульта - овощ
Мы сделали лишь то, что смогли

И вот мы здесь, в сердце ночи
И вот мы здесь, на фоне бессонницы
Переигрывая наши жизни
И вот мы здесь, в сердце ночи
И вот мы здесь, нагие и беспомощные
Спрашивая себя

После Бориса остаётся пена
После кораблекрушения - туман
После теракта - громкость
Трудно быть после того, кем мы были

После жизни остаётся посмертие
После бойни - обычай
Хвост, уши и перья
Мы сделали лишь то, что смогли

И вот мы здесь, в сердце ночи
И вот мы здесь, на фоне бессонницы
Переигрывая наши жизни
И вот мы здесь, в сердце ночи
И вот мы здесь, нагие и беспомощные
Спрашивая себя

На весах чего оценить наши жизни?
На твоих весах, любимая, удалась ли она мне?
Мне этого достаточно