Текст и перевод песни Alain Chamfort - Ça ne fait rien

Ça ne fait rien

Tu m'fais tous les plans sadiques
Tu m'fais tourner en bourique
Puis tu m'fais ce sourire magnifique
J'te fais mille et une misère
J'te fais rentrer chez ta mère
Mais j'te fais mes excuses genoux à terre
On s'fait l'amour après la guerre

Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se direça ne fait rien

Tu m'fais voir toutes les couleurs
De l'arc en ciel et par ailleurs
Tu m'fais tant d'effet que tu m'fais peur
J'te fais chier ne dis pas non
J'te fais grimper au plafond
Mais j'te fais bien marrer dans le fond
On s'fait une de ces vies dis donc

Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se dire
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se dire
Ça ne fait rien

It doesn't matter

You're making me do all the sadistic plans
You're making me go crazy
Then you give me that gorgeous smile
I make you miserable a thousand and one times
I make you go home to your mother's
But I apologize to you on my knees
We make love after the war

It doesn't matter
If we don't do each other any good
What I would find bad
Is that we no longer do anything to each other
It doesn't matter
If we don't do each other any good
What I would find much worse
Is that we can't tell each other anymore

You make me see all the colors
Of the rainbow and otherwise
You affect me so much that you scare me
I piss you off, don't say no
I make you climb the walls
But I make you laugh deep down
We're having one hell of a life, don't we?

It doesn't matter
If we don't do each other any good
What I would find bad
Is that we no longer do anything to each other
It doesn't matter
If we don't do each other any good
What I would find much worse
Is that we can't tell each other
It doesn't matter
If we don't do each other any good
What I would find bad
Is that we no longer do anything to each other
It doesn't matter
If we don't do each other any good
What I would find much worse
Is that we can't tell each other
It doesn't matter