Текст и перевод песни Alain Chamfort - Ça ne fait rien

Tu m'fais tous les plans sadiques
Tu m'fais tourner en bourique
Puis tu m'fais ce sourire magnifique
J'te fais mille et une misère
J'te fais rentrer chez ta mère
Mais j'te fais mes excuses genoux à terre
On s'fait l'amour après la guerre

Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se direça ne fait rien

Tu m'fais voir toutes les couleurs
De l'arc en ciel et par ailleurs
Tu m'fais tant d'effet que tu m'fais peur
J'te fais chier ne dis pas non
J'te fais grimper au plafond
Mais j'te fais bien marrer dans le fond
On s'fait une de ces vies dis donc

Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se dire
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se dire
Ça ne fait rien

Ты строишь для меня все садистские планы.
Ты превращаешь меня в Бурика.
Потом ты даришь мне эту великолепную улыбку
Я причиняю тебе тысячу и одну боль
Я отвезу тебя домой к твоей матери.
Но я извиняюсь перед тобой на коленях.
Мы занимаемся любовью после войны

Это ничего не значит
Если мы не будем просто добры друг к другу
Я бы не нашел ничего хорошего в этом.
Дело в том, что мы больше ничего не делаем друг с другом
Это ничего не значит
Если мы не будем просто добры друг к другу
Мне было бы гораздо хуже.
Дело в том, что мы больше не можем говорить друг другу, что ничего не делаем

Ты заставляешь меня видеть все цвета
Из радуги и в других местах
Ты производишь на меня такое сильное впечатление, что пугаешь меня.
Я тебя облажаю, не отказывайся.
Я заставлю тебя подняться на потолок
Но я заставляю тебя смеяться в глубине души.
Мы сделали эти жизни, так сказать

Это ничего не значит
Если мы не будем просто добры друг к другу
Я бы не нашел ничего хорошего в этом.
Дело в том, что мы больше ничего не делаем друг с другом
Это ничего не значит
Если мы не будем просто добры друг к другу
Мне было бы гораздо хуже.
В том, что мы больше не можем говорить друг с другом
Это ничего не значит
Если мы не будем просто добры друг к другу
Я бы не нашел ничего хорошего в этом.
Дело в том, что мы больше ничего не делаем друг с другом
Это ничего не значит
Если мы не будем просто добры друг к другу
Мне было бы гораздо хуже.
В том, что мы больше не можем говорить друг с другом
Это ничего не значит