Una Canita al Aire - Alain Daniel перевод на немецкий

Una Canita al Aire

Yo no sé si fue la noche
Lo que a mí me confundió
O ese trago de tequila
Que de pronto se me subió
Yo no sé si fue la luna
O que me mordió el calor
Pero de pronto la locura
La locura me enredó
Yo no sé, yo no sé, yo no sé
Yo no se lo que me pasó, no, no, no
No sé lo que me pudo pasar
Pero mi amor te tengo que confesar
Que yo te quiero, pero esta noche
Me voy a tirar, una cañita al aire
Te juro que sin ti me muero, pero hoy
Voy a lanzar, una cañita al aire
Será solo una noche, una cañita al aire
Pa que el cuerpo baile, pa que el cuerpo goce,
Pa que el cuerpo retoce
Yo no sé si fue la brisa
Que de pronto me golpeó
O si hubo algún hechizo
Que de pronto me enredó
Yo no sé, yo no sé, yo no sé
Yo no se lo que me pasó, no, no, no
No sé lo que me pudo pasar
Pero mi amor te tengo que confesar
Que yo te quiero, pero esta noche
Me voy a tirar, una cañita al aire
Te juro que sin ti me muero, pero hoy
Voy a lanzar, una cañita al aire
Será solo una noche, una cañita al aire
Pa que el cuerpo baile, pa que el cuerpo goce,
Pa que el cuerpo retoce
No te preocupes si llego tarde,
Si me demoro, si estoy ausente
No te preocupes mi amor, no te estreses
Que ojos que no ven corazón que no siente
No cojas lucha si estoy ausente
Que ojos que no ven corazón que no siente
O si me pierdo mi amor de repente
Que ojos que no ven corazón que no siente
Así dice el dicho que nunca miente
Que ojos que no ven corazón que no siente
Que ojos que no ven
Corazón que no siente
Corazón que no siente
Corazón que no siente
Corazón que no siente
No sé lo que me pudo pasar
Pero mi amor te tengo que confesar
Que yo te quiero, pero esa noche
Me voy a tirar, una cañita al aire
Te juro que sin ti me muero, pero hoy
Voy a lanzar, una cañita al aire
Será solo una noche, (te juro que una nada más)
Una cañita al aire,
Pa que el cuerpo baile, pa que el cuerpo goce,
Pa que el cuerpo retoce
Vamos pa allá
Una cañita al aire
Una cañita al aire
Una cañita al aire
Una cañita al aire

Ein kleiner Ausrutscher

Ich weiß nicht, ob es die Nacht war
Die mich verwirrt hat
Oder dieser Schluck Tequila
Der mir plötzlich zu Kopf stieg
Ich weiß nicht, ob es der Mond war
Oder ob mich die Hitze packte
Aber plötzlich hat der Wahnsinn
Der Wahnsinn mich verstrickt
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Ich weiß nicht, was mit mir geschah, nein, nein, nein
Ich weiß nicht, was mir passiert sein könnte
Aber meine Liebe, ich muss dir gestehen
Dass ich dich liebe, aber heute Nacht
Werde ich mir einen kleinen Ausrutscher erlauben
Ich schwöre dir, ohne dich sterbe ich, aber heute
Werde ich mir einen kleinen Ausrutscher gönnen
Es wird nur eine Nacht sein, ein kleiner Ausrutscher
Damit der Körper tanzt, damit der Körper genießt,
Damit der Körper herumtollt
Ich weiß nicht, ob es die Brise war
Die mich plötzlich traf
Oder ob es irgendeinen Zauber gab
Der mich plötzlich verstrickt hat
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Ich weiß nicht, was mit mir geschah, nein, nein, nein
Ich weiß nicht, was mir passiert sein könnte
Aber meine Liebe, ich muss dir gestehen
Dass ich dich liebe, aber heute Nacht
Werde ich mir einen kleinen Ausrutscher erlauben
Ich schwöre dir, ohne dich sterbe ich, aber heute
Werde ich mir einen kleinen Ausrutscher gönnen
Es wird nur eine Nacht sein, ein kleiner Ausrutscher
Damit der Körper tanzt, damit der Körper genießt,
Damit der Körper herumtollt
Mach dir keine Sorgen, wenn ich spät komme,
Wenn ich mich verspäte, wenn ich abwesend bin
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe, stresse dich nicht
Denn aus den Augen, aus dem Sinn
Mach dir keinen Kopf, wenn ich abwesend bin
Denn aus den Augen, aus dem Sinn
Oder wenn ich plötzlich verschwinde, meine Liebe
Denn aus den Augen, aus dem Sinn
So sagt es das Sprichwort, das niemals lügt
Aus den Augen, aus dem Sinn
Aus den Augen
Aus dem Sinn
Aus dem Sinn
Aus dem Sinn
Aus dem Sinn
Ich weiß nicht, was mir passiert sein könnte
Aber meine Liebe, ich muss dir gestehen
Dass ich dich liebe, aber dieser Nacht
Werde ich mir einen kleinen Ausrutscher erlauben
Ich schwöre dir, ohne dich sterbe ich, aber heute
Werde ich mir einen kleinen Ausrutscher gönnen
Es wird nur eine Nacht sein, (ich schwöre dir, nur eine einzige)
Ein kleiner Ausrutscher,
Damit der Körper tanzt, damit der Körper genießt,
Damit der Körper herumtollt
Los geht's
Ein kleiner Ausrutscher
Ein kleiner Ausrutscher
Ein kleiner Ausrutscher
Ein kleiner Ausrutscher