Текст и перевод песни Alain Delon - Comme au cinéma (Version 1987)

Comme au cinéma (Version 1987)

Blanc et noir
Extérieur nuit, zoom sur la Jaguar
Comme au cinéma
Mise au point sur moi

On a raconté plein d′histoires
Entre "le Jeune Loup" et "le Guépard"
C'était souvent assez banal
Mais ça suffit pour faire du mal
Y a des gros plans des images floues
La vérité c′est juste en dessous
Qu'est-ce qu'on peut dire
D′un homme comme moi?
On dit ce qu′on veut
Moi, je changerai pas!

Quelques mots qui pourraient changer le scénario
Comme au cinéma
Mise au point sur moi

Plans serrés, musique d'ambiance
Quelque fois on se trompe de séquence
Ni passé simple ni passé compliqué
Je conjugue ma vie à l′imparfait

Sous les projecteurs
Manque de chaleur
C'est tant pis pour les acteurs

Mais quand je suis tout seul devant le miroir
Derrière les mots, derrière l′image,
Y a plus de star
Et tout ce qui se passe à l'intérieur
Ça s′appelle aussi la pudeur
Le meilleur rôle d'un homme public
C'est de ne jamais ressembler à ses critiques
Moi, je suis comme tout le monde
Je ne suis pas très sûr
Mais j′ai des rêves pour le futur

Plus de projecteurs tout en couleurs
Pour faire rêver les menteurs
Plus de projecteurs
Coupez moteur
C′est trop dangereux
Pour le coeur

Je voudrais simplement qu'un jour
Tu reviennes enfin me parler d′amour
Les caméras resteraient à leur place
Et entre nous on briserait la glace

Car si je t'aime du fond de ma nuit Américaine
C′est plus du cinéma
Mise au point sur toi

Alors pour toi, pour moi
On laisserait tomber la comédie
Et on s'écrirait un roman
Pour toute la vie
Allez viens, ferme les yeux,
Et sur l′écran de mes paupières closes
Alors certainement, toi,
Tu verras quelque chose

C'est plus du cinéma...
Mise au point sur toi...

Like in the Movies (1987 Version)

Black and white
Exterior night, zoom on the Jaguar
Like in the movies
Focus on me

There's been plenty of stories
Between "The Young Wolves" and "The Leopard"
It was often quite trivial
But it's enough to do harm
There are close-ups of blurry images
The truth is just beneath
What can we say
About a man like me?
They say what they want
I won't change a thing!

A few words that could change the script
Like in the movies
Focus on me

Tight shots, background music
Sometimes we get the sequence wrong
Neither simple past nor complicated past
I conjugate my life in the imperfect

Under the spotlights
Lack of warmth
It's too bad for the actors

But when I'm all alone in front of the mirror
Behind the words, behind the image,
There's no more star
And everything that happens inside
Is also called modesty
The best role of a public figure
Is to never resemble their critics
I'm like everyone else
I'm not quite sure
But I have dreams for the future

No more spotlights in full color
To make liars dream
No more spotlights
Cut the engine
It's too dangerous
For the heart

I would simply like to ask
Would you come back to me and talk about love
The cameras would stay in their place
And we would break the ice between us

Because if I love you from the depths of my American Night
It's more than just movies
Focus on you

So for you, for me
We would let go of the comedy
And we would write a novel
For a lifetime
Come on, close your eyes,
And on the screen of my closed eyelids
Then surely you,
You'll see something

It's more than just movies...
Focus on you...