Текст и перевод песни Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]

La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]

Le conquérant dit à la jeune indienne:
Tu vois, Fatma, que je suis ton vainqueur
Mais ma vertu doit respecter la tienne,
Et ce respect arrête mon ardeur.
Va dire, enfant, à ta tribu sauvage,
Que l'étranger qui foule ici son sol,
A pour devise (bis): Abstinence et courage!
On sait aimer (ter) quand on est espagnol!
On sait aimer (ter) quand on est espagnol!
À ce discours, la jeune Indienne, émue,
Vers son vainqueur soulève ses beaux yeux.
Elle pâlit et chancelle à sa vue,
Car il lui plaît, ce soldat généreux.
Un an plus tard, gage de leur tendresse,
Un jeune enfant dort sous un parasol.
Et ses parents (bis) chantent avec ivresse:
Il grandira (ter), car il est Espagnol!
Il grandira (ter), car il est Espagnol!

Перикола, акт 1: "Завоеватель скажет юной индианке" [Пикильо, Перикола]

Завоеватель говорит юной индианке:
Ты видишь, Фатьма, что я твой победитель,
Но моя добродетель должна уважать твою,
И это уважение сдерживает мой пыл.
Иди, дитя, скажи своему дикому племени,
Что чужеземец, ступающий здесь по земле,
Имеет девиз (дважды): Воздержание и мужество!
Мы умеем любить (трижды), когда мы испанцы!
Мы умеем любить (трижды), когда мы испанцы!
На эту речь юная индианка, тронутая,
К своему победителю поднимает прекрасные глаза.
Она бледнеет и дрожит при его виде,
Ведь он ей нравится, этот великодушный солдат.
Год спустя, залог их нежности,
Маленький ребенок спит под зонтиком.
И его родители (дважды) поют с упоением:
Он вырастет (трижды), ведь он испанец!
Он вырастет (трижды), ведь он испанец!