Текст и перевод песни Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]

La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]

Oh mon cher amant, je te jure
Que je t'aime de tout mon cœur.
Mais vrai, la misère est trop dure
Et nous avons trop de malheurs.

Tu dois le comprendre toi-même
Que cela ne saurait durer
Et qu'il vaut mieux, Dieu que je t'aime,
Et qu'il vaut mieux nous séparer.

Crois-tu qu'on puisse être bien tendre
Alors que l'on manque de pain?
À quel transport peut-on s'attendre
En s'aimant quand on meurt de faim?

Je suis faible car je suis femme
Et j'aurai rendu quelque jour
Le dernier soupir, ma chère âme
Croyant en pousser un d'amour.

Ces paroles là sont cruelles,
Je le sais bien mais que veux-tu?
Pour les choses essentielles
Tu peux compter sur ma vertue.

Je t'adore, si je suis folle
C'est de toi comptes là-dessus.
Et je signe la Périchole,
Qui t'aime mais qui n'en peut plus.

La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]

Oh my dearest beloved, I swear to you
That I love you with all my heart.
But truly, our poverty is too harsh
And our misfortunes too great.

You must understand yourself
That this cannot continue
And that it is better, God knows I love you,
And that it is better for us to part.

Do you think we can be truly affectionate
When we lack bread?
What transport can one expect
When one loves while dying of hunger?

I am weak because I am a woman
And I will have given my last breath one day,
My dear love,
Believing it to be a sigh of love.

These words are cruel,
I know it well, but what can I do?
For essential matters
You can count on my virtue.

I adore you, if I am mad,
It is up to you to count on that.
And I sign, La Périchole,
Who loves you but cannot bear it anymore.