Текст и перевод песни Alain Pérez - Arroz Con Palitos

Arroz Con Palitos

Yo tengo un amigo chino
Que me hizo una invitación,
Y yo me puse contento
Porque vi en televisión
Que los chinos están bien,
Que están cumpliendo sus metas
De fábricar bicicletas
Y de producir arroz.
El chinito me invitó
A comer a un restaurante,
Y ahí fue donde la cosa
De pronto se complicó.
Pusieron unos tazones
Con un suculento arroz,
Y yo miraba y miraba
Buscando alguna cuchara.
Cuando de pronto el chinito
Sacó un par de palitos
Y los puso en el tazón.
Cómo me como el arroz, chinito,
Con cuchara o con palitos.
Ay, yo meto el palito y no saco nada.
Con palitos o con cuchara.
Con esos palitos saco poquito.
Con cuchara o con palitos.
Yo no soy un chino de la calle sanja.
Con palitos o con cuchara.
Y yo le dije al chinito:
Yo tengo otra tradición.
Quédate con tus palitos,
Que yo como soy cubano,
Prefiero meterle mano
Con cuchara y tenedor.
Cómo me como el arroz, chinito,
Con cuchara o con palitos.
Ay, yo meto el palito y no saco nada.
Con palitos o con cuchara.
Es que tú sacas bastante y yo saco poquito.
Con cuchara o con palitos.
Chino, con esos palitos me diste la mala.
Con palitos o con cuchara.
Cómo me como el arroz, chinito,
Con cuchara o con palitos.
Ay, yo meto el palito y no saco nada.
Con palitos o con cuchara.
Tilín, tilón, yo no como con palitos.
Con cuchara o con palitos.
Ah, talán, talán, yo lo como con cuchara.
Con palitos o con cuchara.
Con esos palitos se me cae el arroz pa' el piso.
Con cuchara o con palitos.
Ay, chino, tráeme una cuchara, que así no como nada.
Con palitos o con cuchara.
Discúlpame, chinito, que no coma con palitos.
Yo no como con palitos, chino.
Tráeme una cuchara, se me enfría el arroz frito.
Yo no como con palitos, chino.
Discúlpame, chinito, que no coma con palitos.
Yo no como con palitos, chino.
Tráeme una cuchara, se me enfría el arroz frito.
Yo no como con palitos, chino.

Riz Avec Des Baguettes

J'ai un ami chinois
Qui m'a invité à dîner,
J'étais content
Parce que j'ai vu à la télévision
Que les Chinois vont bien,
Qu'ils atteignent leurs objectifs
De fabriquer des vélos
Et de produire du riz.
Le Chinois m'a invité
À manger dans un restaurant,
Et c'est là que les choses
Ont soudainement compliqué.
Ils ont mis des bols
Avec un riz délicieux,
Et je regardais et regardais
En cherchant une cuillère.
Tout à coup, le Chinois
A sorti une paire de baguettes
Et les a mis dans le bol.
Comment je mange le riz, mon cher Chinois,
Avec une cuillère ou des baguettes.
Oh, je mets la baguette et je ne tire rien.
Avec des baguettes ou une cuillère.
Avec ces baguettes, j'en tire très peu.
Avec une cuillère ou des baguettes.
Je ne suis pas un Chinois de la rue Sanja.
Avec des baguettes ou une cuillère.
Et j'ai dit au Chinois:
J'ai une autre tradition.
Garde tes baguettes,
Parce que je suis Cubain,
Je préfère utiliser mes mains
Avec une cuillère et une fourchette.
Comment je mange le riz, mon cher Chinois,
Avec une cuillère ou des baguettes.
Oh, je mets la baguette et je ne tire rien.
Avec des baguettes ou une cuillère.
C'est que tu en tires beaucoup et moi très peu.
Avec une cuillère ou des baguettes.
Chinois, avec ces baguettes, tu m'as donné la malchance.
Avec des baguettes ou une cuillère.
Comment je mange le riz, mon cher Chinois,
Avec une cuillère ou des baguettes.
Oh, je mets la baguette et je ne tire rien.
Avec des baguettes ou une cuillère.
Tilín, tilón, je ne mange pas avec des baguettes.
Avec une cuillère ou des baguettes.
Ah, talán, talán, je le mange avec une cuillère.
Avec des baguettes ou une cuillère.
Avec ces baguettes, le riz me tombe par terre.
Avec une cuillère ou des baguettes.
Oh, Chinois, apporte-moi une cuillère, car je ne mange rien comme ça.
Avec des baguettes ou une cuillère.
Excuse-moi, mon cher Chinois, de ne pas manger avec des baguettes.
Je ne mange pas avec des baguettes, Chinois.
Apporte-moi une cuillère, mon riz frit refroidit.
Je ne mange pas avec des baguettes, Chinois.
Excuse-moi, mon cher Chinois, de ne pas manger avec des baguettes.
Je ne mange pas avec des baguettes, Chinois.
Apporte-moi une cuillère, mon riz frit refroidit.
Je ne mange pas avec des baguettes, Chinois.