Текст и перевод песни Alain Pérez - Beso Peligroso

Beso Peligroso

Devuélveme aquel beso que te di,
Que yo no puse en él mi vida entera,
Y tú te lo guardaste en tu cartera
Como si fuera solo para ti.
Devuélveme aquel beso, porque vi
Que besas con notable displicencia,
Poniendo más malicia que conciencia
Y más falsa intención que frenesí.
Devuélveme aquel beso
Nocturno y alevoso, cazador furtivo
Que me robó hasta el aire con que vivo.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso,
Veneno voluptuoso, astuto carcelero
Que me dejó en tus labios prisionero.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso, porque al dar
Un beso nuevo en un amor de estreno,
Yo siento que mis besos no son buenos
Atado como estoy a tu besar, a tu besar.
Devuélveme aquel beso
Nocturno y alevoso, cazador furtivo
Que me robó hasta el aire con que vivo.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso,
Veneno voluptuoso, astuto carcelero
Que me dejó en tus labios prisionero.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso, y si me das
Un beso que me guste y que me venza,
Puede que hasta me quede y te convenza
Para que me devuelvas otro más, otro más.
Otro más, otro más, otro más.
¿Adónde vas, cariño, ahora?
Que yo quiero probar
Tu beso que me quema,
Tu beso que envenena.
Devuélveme otra vez, así, el beso que te devolví.

Опасный поцелуй

Верни мне тот поцелуй, что я дал,
Ведь я не вложил в него всю свою жизнь,
А ты его спрятала в свой кошелек,
Как будто он только тебе принадлежит.
Верни мне тот поцелуй, ведь я увидел,
Что целуешь ты с явной беззаботностью,
Вкладывая больше лукавства, чем чувства,
И больше фальшивых намерений, чем страсти.
Верни мне тот поцелуй,
Ночной и коварный, словно браконьер,
Он украл у меня даже воздух, которым дышу.
Верни мне тот опасный поцелуй.
Верни мне тот поцелуй,
Сладкий яд, хитрый тюремщик,
Оставивший меня пленником твоих губ.
Верни мне тот опасный поцелуй.
Верни мне тот поцелуй, ведь даря
Новый поцелуй в новой любви,
Я чувствую, что мои поцелуи неискренни,
Словно я привязан к твоим поцелуям, к твоим поцелуям.
Верни мне тот поцелуй,
Ночной и коварный, словно браконьер,
Он украл у меня даже воздух, которым дышу.
Верни мне тот опасный поцелуй.
Верни мне тот поцелуй,
Сладкий яд, хитрый тюремщик,
Оставивший меня пленником твоих губ.
Верни мне тот опасный поцелуй.
Верни мне тот поцелуй, и если ты дашь
Мне поцелуй, который мне понравится и покорит меня,
Может быть, я даже останусь и уговорю тебя
Вернуть мне еще один, еще один.
Еще один, еще один, еще один.
Куда ты идешь, милая, сейчас?
Ведь я хочу попробовать
Твой поцелуй, который обжигает меня,
Твой поцелуй, который отравляет меня.
Верни мне еще раз, вот так, тот поцелуй, что я тебе вернул.