Текст и перевод песни Alain Pérez - Cuídate Niña
Cuídate,
niña,
de
la
primavera
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
du
printemps
Cuando
la
primavera
venga
sola,
Lorsque
le
printemps
viendra
seul,
Sin
la
rosa
ni
el
verde.
Sans
la
rose
ni
le
vert.
Cuídate,
niña,
del
amor
cuando
ya
no
te
quiera.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
de
l'amour
quand
il
ne
t'aimera
plus.
Cuídate,
niña,
de
la
noche
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
de
la
nuit
Cuando
la
noche
venga
sola
Lorsque
la
nuit
viendra
seule
Sin
la
luna
ni
el
alba
Sans
la
lune
ni
l'aube
Y
tengas
mucho
frío
y
poco
fuego.
Et
que
tu
auras
beaucoup
froid
et
peu
de
feu.
Cuídate,
niña.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
la
caricia
que
no
se
entrega
si
no
se
pide.
De
la
caresse
qui
ne
se
donne
pas
si
on
ne
la
demande
pas.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
la
ternura
que
tiene
dientes
y
tiene
uñas.
De
la
tendresse
qui
a
des
dents
et
des
ongles.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
las
promesas
que
se
parecen
poco
a
la
vida.
Des
promesses
qui
ressemblent
peu
à
la
vie.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
los
amantes
que
ya
no
aman.
Des
amants
qui
n'aiment
plus.
Cuídate,
niña.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie.
Cuídate,
niña,
de
la
soledad,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
de
la
solitude,
Cuando
la
soledad
no
venga
sola,
Lorsque
la
solitude
ne
vient
pas
seule,
Hecha
de
paz
y
olvido.
Faite
de
paix
et
d'oubli.
Pero
si
viene
en
mala
compañía,
cuídate,
niña.
Mais
si
elle
vient
en
mauvaise
compagnie,
prends
soin
de
toi,
ma
chérie.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
la
caricia
que
no
se
entrega
si
no
se
pide.
De
la
caresse
qui
ne
se
donne
pas
si
on
ne
la
demande
pas.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
la
ternura
que
tiene
dientes
y
tiene
uñas.
De
la
tendresse
qui
a
des
dents
et
des
ongles.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
las
promesas
que
se
parecen
poco
a
la
vida.
Des
promesses
qui
ressemblent
peu
à
la
vie.
Cuídate,
niña,
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
De
los
amantes
que
ya
no
aman.
Des
amants
qui
n'aiment
plus.
Cuídate,
niña.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie.
Cuídate,
niña,
busca
compañía.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
cherche
de
la
compagnie.
Cuídate,
niña,
no
te
quedes
sola.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
ne
reste
pas
seule.
(Cuídate,
niña,
cuando
venga
la
primavera
(Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
quand
le
printemps
viendra
Y
te
encuentres
sola)
Et
que
tu
te
retrouveras
seule)
Cuídate,
niña,
busca
compañía.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
cherche
de
la
compagnie.
Cuídate,
niña,
no
te
quedes
sola.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
ne
reste
pas
seule.
(Sigues
necesitando
de
una
caricia
sincera
(Tu
as
encore
besoin
d'une
caresse
sincère
De
alguien
que
te
quiera)
De
quelqu'un
qui
t'aime)
Cuídate,
niña,
busca
compañía.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
cherche
de
la
compagnie.
Cuídate,
niña,
no
te
quedes
sola.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
ne
reste
pas
seule.
(No,
no,
no,
no
te
quedes
sola.
(Non,
non,
non,
ne
reste
pas
seule.
Busca
compañía,
niña.)
Cherche
de
la
compagnie,
ma
chérie.)
Cuídate,
niña,
busca
compañía.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
cherche
de
la
compagnie.
Cuídate,
niña,
no
te
quedes
sola.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
ne
reste
pas
seule.
(Y
si
tienes
mucho
frío,
busca
poco
a
poco
el
fuego)
(Et
si
tu
as
beaucoup
froid,
cherche
peu
à
peu
le
feu)
Cuídate,
niña.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie.
()
()
Cuídate,
niña,
busca
compañía.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
cherche
de
la
compagnie.
Cuídate,
niña,
no
te
quedes
sola...
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
ne
reste
pas
seule...
(Cuídate
bien
mi
niña
de
los
amantes
que
ya
no
aman
(Prends
bien
soin
de
toi,
ma
chérie,
des
amants
qui
n'aiment
plus
Y
que
dicen
mentiras.
Et
qui
disent
des
mensonges.
La
vida
no
es
como
te
la
imaginas.
La
vie
n'est
pas
comme
tu
l'imagines.
Yo
te
propongo
cuidarte.
Je
te
propose
de
prendre
soin
de
toi.
Busca
alguien
que
te
quiera
de
verdad,
mi
niña.
Cherche
quelqu'un
qui
t'aime
vraiment,
ma
chérie.
Cuídate,
cuídate,
mi
niña
y
ven.
Prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
et
viens.
Cuídate,
mi
niña
y
ven.
Cuídate.)
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie,
et
viens.
Prends
soin
de
toi.)
No
te
quedes
sola.
Ne
reste
pas
seule.
No
te
quedes
sola.
Ne
reste
pas
seule.
No.
Non.
Cuídate,
niña.
Prends
soin
de
toi,
ma
chérie.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.