Текст и перевод песни Alain Pérez - El Regalon

El Regalon

A mí me dicen "El regalón"
Porque todo lo que tengo lo regalo.
Y aunque no tenga dinero para dar,
Nunca me canso de regalar.
A los niños yo les doy mi cariño,
A los amigos yo les brindo amistad,
Al anciano siempre le tiendo la mano
Y a las mujeres...
¿Y a las mujeres qué les das? ¿Qué les das?
¿Yo? Amor por abajo, amor por arriba,
Amor todo el tiempo, amor sin medida,
Amor por el día, amor por la noche,
Amor en la casa, amor en el coche.
A las mujeres yo les doy
Amor y nada más.
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(A mí me dicen "El regalón")
Por eso soy tan regalón, todas me quieren
(Todas las mujeres, todas me quieren)
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(A las mujeres les regalo flores)
Por eso soy tan regalón, todas me quieren.
(A mí me dicen "El regalón")
¿Y a las mujeres qué les das? ¿Qué les das?
Amor por abajo, amor por arriba,
Amor todo el tiempo, amor sin medida,
Amor por el día, amor por la noche,
Amor en la casa, amor en el coche.
A las mujeres yo les doy
Amor y nada más.
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(Tengo un regalito que le gusta a las mujeres)
Por eso soy tan regalón, todas me quieren
(Amor y nada más, que es lo que quieren)
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(Qué bellas, qué lindas, qué buenas son las mujeres)
Por eso soy tan regalón, todas me quieren
(Te regalo el mambo si tú lo quieres. Tómalo)
(¿Cómo me dicen?)
A mí me dicen "El regalón"
(Dicen que soy, ¿cómo me dicen?)
A mí me dicen "El regalón"
(Eh, y a mi mulata le compré una minifalda)
A mí me dicen "El regalón"
(Pide por esa boca. Dime qué tu quieres)
A mí me dicen "El regalón"
(Y en la calle la gente me dice)
A mí me dicen "El regalón"
(Pregónalo, que llegó "El regalón")
A mí me dicen "El regalón"
(Regalón)
A mí me dicen "El regalón"
A mí me dicen "El regalón"
A mí me dicen "El regalón"
A mí me dicen "El regalón"
¿Y a las mujeres qué les das? ¿Qué les das?
¿Qué tú crees?

Le Gâteau

On m'appelle "Le Gâteau"
Parce que tout ce que j'ai, je le donne.
Et même si je n'ai pas d'argent à donner,
Je ne me lasse jamais de donner.
Aux enfants, je donne mon affection,
À mes amis, j'offre mon amitié,
Je tends toujours la main aux personnes âgées
Et aux femmes...
Et aux femmes, qu'est-ce que tu leur donnes ? Qu'est-ce que tu leur donnes ?
Moi ? De l'amour par le bas, de l'amour par le haut,
De l'amour tout le temps, de l'amour sans limites,
De l'amour le jour, de l'amour la nuit,
De l'amour à la maison, de l'amour en voiture.
Aux femmes, je donne
De l'amour et rien de plus.
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau avec les femmes
(On m'appelle "Le Gâteau")
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau, elles m'aiment toutes
(Toutes les femmes, elles m'aiment toutes)
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau avec les femmes
(Aux femmes, je donne des fleurs)
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau, elles m'aiment toutes.
(On m'appelle "Le Gâteau")
Et aux femmes, qu'est-ce que tu leur donnes ? Qu'est-ce que tu leur donnes ?
De l'amour par le bas, de l'amour par le haut,
De l'amour tout le temps, de l'amour sans limites,
De l'amour le jour, de l'amour la nuit,
De l'amour à la maison, de l'amour en voiture.
Aux femmes, je donne
De l'amour et rien de plus.
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau avec les femmes
(J'ai un cadeau que les femmes aiment)
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau, elles m'aiment toutes
(De l'amour et rien de plus, c'est ce qu'elles veulent)
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau avec les femmes
(Comme elles sont belles, comme elles sont belles, comme les femmes sont bonnes)
C'est pour ça que je suis tellement un gâteau, elles m'aiment toutes
(Je te donne le mambo si tu le veux. Prends-le)
(Comment m'appellent-ils ?)
On m'appelle "Le Gâteau"
(Ils disent que je suis, comment m'appellent-ils ?)
On m'appelle "Le Gâteau"
(Eh, et j'ai acheté une mini-jupe à ma mulâtresse)
On m'appelle "Le Gâteau"
(Demande avec ta bouche. Dis-moi ce que tu veux)
On m'appelle "Le Gâteau"
(Et dans la rue, les gens me disent)
On m'appelle "Le Gâteau"
(Annonce-le, "Le Gâteau" est arrivé)
On m'appelle "Le Gâteau"
(Gâteau)
On m'appelle "Le Gâteau"
On m'appelle "Le Gâteau"
On m'appelle "Le Gâteau"
On m'appelle "Le Gâteau"
Et aux femmes, qu'est-ce que tu leur donnes ? Qu'est-ce que tu leur donnes ?
Tu crois quoi ?