Текст и перевод песни Alain Pérez - El tic tac de La Habana

El tic tac de La Habana

Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Es como una fuerza sobrenatural como el estallido de los elementos
Nadie se resiste si la ve bailar bajo la conjura de sus movimientos
Yo me considero un prisionero más,
Preso en ese fuego que arde en su cintura
Caigo y no resisto, me dejo llevar y se me termina la literatura
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa′ bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa' bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
A veces violenta como un huracán, a veces tan suave como una azucena
Calienta la pista solo al caminar, con su contoneo me calma la pena
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa′ bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa' bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Ella puede con to′ (¡Seguro!), ella siempre gana (¡Confiao'!)
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Te has convertido en el centro de mi vida
Eres motivo de toda mi alegría y así llegaste, ¡qué maravilla!
Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ven y tócame aquí y mira como tengo el
Corazón (¡Pum! ¡Pum! ¡Bom! ¡Bom! ¡Bom!)
Como me palpita, por esa cara que tu tienes, tan linda, cachita
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella se ha vuelto, mira ve, ella tiene magia
Y todo el mundo le da like.
¿A quién no le gusta el tic tac de La Habana?
¡Salsa de Cuba!
Ella es el tic tac tic tac
Ella me pone a mí, me pone a gozar
Ella es el tic tac tic tac
Te has convertido en un vicio, ahora es un beso prohibido
Ella es el tic tac tic tac
¡Ah!, Que rico está, ¡sí!
Ella es el tic tac tic tac
¡Mira!, cañonazo de la 9 no te hace nada ¡Boom!
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Y la gente me dice: ¡Cuidado, que viene la pantera! (¡Fiera!)
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Mira, que rico, que fiesta
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
¿Cómo? Y todo el mundo conmigo (¡Ta! ¡Ta! ¡Ta! ¡Ta!)
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Vengo distinto, diferente
Ella es el tic tac tic tac
Ella es el tic tac tic tac

Тик-так Гаваны

Она может все, она всегда побеждает
Она — тик-так, тик-так, тик-так Гаваны
Она может все, она всегда побеждает
Она — тик-так, тик-так, тик-так Гаваны
Она как сверхъестественная сила, как взрыв стихий
Никто не устоит, увидев, как она танцует, под чарами ее движений
Я считаю себя еще одним пленником,
Пленен этим огнем, горящим на ее талии
Я падаю и не сопротивляюсь, позволяю себе увлечься, и моя речь иссякает
И ночь потеет звездами
И луна спускается, чтобы потанцевать с ней
Позволь мне танцевать с ней, моя прекрасная Куба
Часы моей крови, тик-так Гаваны
И ночь потеет звездами
И луна спускается, чтобы потанцевать с ней
Позволь мне танцевать с ней, моя прекрасная Куба
Часы моей крови, тик-так Гаваны
Она может все, она всегда побеждает
Она — тик-так, тик-так, тик-так Гаваны
Она может все, она всегда побеждает
Она — тик-так, тик-так, тик-так Гаваны
Иногда неистовая, как ураган, иногда нежная, как лилия
Разогревает танцпол одним своим появлением, ее покачивания успокаивают мою боль
И ночь потеет звездами
И луна спускается, чтобы потанцевать с ней
Позволь мне танцевать с ней, моя прекрасная Куба
Часы моей крови, тик-так Гаваны
И ночь потеет звездами
И луна спускается, чтобы потанцевать с ней
Позволь мне танцевать с ней, моя прекрасная Куба
Часы моей крови, тик-так Гаваны
Она может все (Конечно!), она всегда побеждает (Уверен!)
Она — тик-так, тик-так, тик-так Гаваны
Ты стала центром моей жизни
Ты причина всей моей радости, и вот ты пришла, какое чудо!
Она может все, она всегда побеждает
Она — тик-так, тик-так, тик-так Гаваны
Иди и прикоснись ко мне здесь, и посмотри, как бьется мое
Сердце (Бум! Бум! Бум! Бум! Бум!)
Как оно колотится из-за твоего прекрасного личика, милая
Она может все, она всегда побеждает
Она — тик-так, тик-так, тик-так Гаваны
Она стала, посмотри, у нее есть магия
И всем нравится.
Кому не нравится тик-так Гаваны?
Сальса Кубы!
Она — тик-так, тик-так
Она заставляет меня, заставляет меня наслаждаться
Она — тик-так, тик-так
Ты стала моей зависимостью, теперь это запретный поцелуй
Она — тик-так, тик-так
Ах, как хорошо, да!
Она — тик-так, тик-так
Смотри, пушечный выстрел в 9 вечера тебе нипочем! Бум!
Когда она выходит, она захватывает ночь и всю Гавану
И люди говорят мне: "Берегись, идет пантера!" (Хищница!)
Когда она выходит, она захватывает ночь и всю Гавану
Смотри, как здорово, какой праздник
Когда она выходит, она захватывает ночь и всю Гавану
Что? И все со мной (Так! Так! Так! Так!)
Когда она выходит, она захватывает ночь и всю Гавану
Я прихожу другим, изменившимся
Она — тик-так, тик-так
Она — тик-так, тик-так