Текст и перевод песни Alain Pérez - Hijito de Papá

Hijito de Papá

Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. De mi abuelo yo aprendí
Un viejo refrán que dice:
Que el que no tiene padrino,
No tiene quien lo bautice.
Para triunfar en la vida
No basta con el talento,
Hay que ponerse a favor
De donde soplan los vientos.
Y si eres inteligente,
Otra cuenta has de sacar.
No es conveniente nadar
En contra de la corriente.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Yo nunca tuve un pariente
Que jugara en grandes ligas.
Tuve que abrirme camino
Por mi propia iniciativa.
Yo sé que a muchos la suerte
Acompaña en la balanza
Y triunfan sin mucho esfuerzo
Con una buena palanca.
Y yo que no tuve un socio
Que me diera el empujón,
Tuve que batirme duro
Y apretarme el cinturón.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Y a mi Dios que está en los cielos,
Las gracias le voy dar,
Porque yo nací cantante
Y hoy por fin puedo cantar.
También me dijo mi abuelo
Lo que hoy mi canto repite:
Aquello que Dios te da,
No hay nadie que te lo quite, no.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Ahora que tengo la oportunidad
De decirte lo que siento.
Puedo cantar, y con mi música
Yo sí me siento contento.
Sin presentimientos,
Con mucha alegría.
Ya llegó el momento.
Cantar es la vida mía.
Sí, que sí.
Yo nunca tuve un pariente que jugara en grandes ligas.
Tuve que abrirme camino duro por mi propia iniciativa.
Sin presentimientos,
Con mucha alegría.
Ya llegó el momento.
Cantar es la vida mía.
(Yo no soy eso que tú crees.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Pregúntale a la gente que me conoce bien.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Tuve que batirme duro y echar pa'lante como un tren.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Yo no soy, yo no soy, yo no soy un hijito de papá.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Pero tengo mamá, pero tengo papá, y mucho que me dan.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Que Dios me los bendiga.)
Yo no soy un hijito de papá...

Сынок папочки

Ну нет, ну нет, я не сынок папочки. От деда я усвоил
Старую пословицу, гласящую:
У кого нет крестного отца,
Того некому и крестить.
Чтобы в жизни преуспеть,
Недостаточно таланта,
Нужно стать по ветру,
Куда он дует, туда и плыть.
И если ты умён,
Другой счёт ты должен вести.
Не стоит плыть,
Против течения реки.
Ну нет, ну нет, я не сынок папочки. У меня никогда не было родственника,
Который играл бы в высшей лиге.
Мне пришлось пробивать себе дорогу
По собственной инициативе.
Я знаю, что многим удача
Сопутствует на весах,
И они добиваются успеха без особых усилий
С помощью хороших связей.
А у меня не было компаньона,
Который бы меня подтолкнул,
Мне пришлось упорно бороться
И затянуть потуже пояс.
Ну нет, ну нет, я не сынок папочки. И Богу моему, который на небесах,
Я буду благодарен,
Потому что я родился певцом
И сегодня наконец-то могу петь.
Еще дед мне говорил
То, что сегодня повторяет моя песня:
То, что Бог тебе дает,
Никто у тебя не отнимет, нет.
Ну нет, ну нет, я не сынок папочки. Теперь, когда у меня есть возможность
Сказать тебе, что я чувствую.
Я могу петь, и с моей музыкой
Я действительно чувствую себя счастливым.
Без предчувствий,
С большой радостью.
Настал момент.
Пение - моя жизнь.
Да, да.
У меня никогда не было родственника, который играл бы в высшей лиге.
Мне пришлось упорно пробивать себе дорогу по собственной инициативе.
Без предчувствий,
С большой радостью.
Настал момент.
Пение - моя жизнь.
(Я не тот, кем ты меня считаешь.)
Я не сынок папочки.
(Спроси у людей, которые меня хорошо знают.)
Я не сынок папочки.
(Мне пришлось упорно бороться и мчаться вперед, как поезд.)
Я не сынок папочки.
(Я не, я не, я не сынок папочки.)
Я не сынок папочки.
(Но у меня есть мама, но у меня есть папа, и они мне много дают.)
Я не сынок папочки.
(Да благословит их Бог.)
Я не сынок папочки...