Текст и перевод песни Alain Pérez - Juanito El Malo

Juanito El Malo

Juanito El Malo vende sonetos
Catorce versos por sólo un euro
Con su melena de los sesenta
Nadie los compra, pero él lo intenta
Dicen que tiene una historia oculta
Pero él la oculta, porque es su historia
Le han dado fama de mal sujeto
Todo por culpa de sus sonetos
Y nadie piensa que el pobre vate
Pueda pagarse ni un chocolate
Con sus transportes por las alturas
De eso que llaman literatura
El rimador, que ya lo sabe
Obvia razones y pone en clave
De insigne Lope sus asperezas
Tal vez pensando que la simpleza de su argumento
Pueda salvarlo de otras miserias
Que ha no dudarlo son el trasunto de aquella historia
Que todos quieren que haga notoria
Pero Juanito sigue callado
Y solo en tragos, ya algo pasado
A los curiosos vende sonetos
Catorce versos, señor, un euro
Venga a la chanza, bardo gratuito
Ríe a la gente, date un traguito y has tu soneto
¡Qué bien, muchacho, que sólo seas el gran borracho!
Así podemos tachar tu nombre de las tertulias de más renombre
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro
Y el gran Juanito que no es tan malo
Vende sus ripios, bebe sus tragos
Pero no cuenta nunca su historia
Bastante tiene con la memoria
De un mal recuerdo, su vida es eso
Noches de tragos y malos versos
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro
Juanito El Malo vende un soneto
Se toma un trago, guarda silencio
Y allá en el fondo de su cerveza
Guarda la espuma de una tristeza
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro

Juanito Le Mauvais

Juanito Le Mauvais vend des sonnets
Quatorze vers pour un euro seulement
Avec sa crinière des années soixante
Personne ne les achète, mais il essaie
On dit qu'il a une histoire secrète
Mais il la cache, parce que c'est son histoire
Il a la réputation d'être un mauvais sujet
Tout à cause de ses sonnets
Et personne ne pense que le pauvre poète
Peut s'acheter un chocolat
Avec ses voyages dans les hauteurs
De ce qu'on appelle la littérature
Le rimeur, qui le sait déjà
Ignore les raisons et met en code
Les aspérités du célèbre Lope
Peut-être en pensant que la simplicité de son argument
Peut le sauver d'autres misères
Qui sont, sans aucun doute, la transposition de cette histoire
Que tout le monde veut qu'il rende publique
Mais Juanito reste silencieux
Et seulement dans les verres, déjà un peu passé
Il vend des sonnets aux curieux
Quatorze vers, monsieur, un euro
Venez, amusez-vous, poète gratuit
Faites rire les gens, prenez une gorgée et faites votre sonnet
Comme c'est bien, mon garçon, que tu sois juste le grand ivrogne !
Ainsi, nous pouvons rayer votre nom des salons les plus réputés
Juanito Le Mauvais vend des sonnets, quatorze vers pour un euro seulement
Juanito Le Mauvais vend des sonnets, quatorze vers pour un euro seulement
Et le grand Juanito qui n'est pas si mauvais
Vend ses rimes, boit ses verres
Mais il ne raconte jamais son histoire
Il a assez avec le souvenir
D'un mauvais souvenir, sa vie c'est ça
Des nuits de beuveries et de mauvais vers
Juanito Le Mauvais vend des sonnets, quatorze vers pour un euro seulement
Juanito Le Mauvais vend un sonnet
Il prend une gorgée, garde le silence
Et là, au fond de sa bière
Il garde la mousse d'une tristesse
Juanito Le Mauvais vend des sonnets, quatorze vers pour un euro seulement