Текст и перевод песни Alain Pérez - Me Duele Pero Te Dejo

Me Duele Pero Te Dejo

Porque mi amor ya no aguanta
Que no lo sigas queriendo,
Que le finjas la sonrisa
Y lo mires desde lejos.
Porque sobran las caricias
Cuando faltan los deseos.
Porque es mejor si lo piensas.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.
Porque después de intentarlo
Se hace más largo el silencio
Y nos asusta el mañana
Y nos estorba el recuerdo.
Porque yo sé que tus labios
Quieren besar otro beso.
Porque es mejor sin mentiras.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Así son las cosas de la vida,
Son las cosas de querer, mujer.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Que pasamos horas felices
Y eso no lo niego, no lo niego.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Si te sirve de algo, llévate mis palabras,
Llévate mis consejos. Ahí te los dejo.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Ah, cómo duele, cóimo duele
Cuando uno quiere y no puede. Eso sí duele.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
Ay, cómo duele, pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.

Me Duele Pero Te Dejo

Parce que mon amour ne peut plus supporter
Que tu ne continues pas à l'aimer,
Que tu lui fasses un faux sourire
Et que tu le regardes de loin.
Parce que les caresses sont superflues
Quand les désirs manquent.
Parce que c'est mieux si tu y penses.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Parce que tes heures ne marchent pas avec mon horloge,
Parce que ton temps et mon temps sont maintenant deux.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Parce que tes rêves sont partis avant moi.
Parce que les adieux font moins mal que la trahison.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Je t'aime, mais je m'en vais.
Parce qu'après avoir essayé
Le silence devient plus long
Et le lendemain nous fait peur
Et le souvenir nous gêne.
Parce que je sais que tes lèvres
Veulent embrasser un autre baiser.
Parce que c'est mieux sans mensonges.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Parce que tes heures ne marchent pas avec mon horloge,
Parce que ton temps et mon temps sont maintenant deux.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Parce que tes rêves sont partis avant moi.
Parce que les adieux font moins mal que la trahison.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Je t'aime, mais je m'en vais.
Oh, comme ça fait mal, mais je te quitte.
(C'est comme ça que vont les choses dans la vie,
C'est comme ça que vont les choses quand on aime, ma chérie.)
Oh, comme ça fait mal, mais je te quitte.
(On a passé des heures heureuses
Et je ne le nie pas, je ne le nie pas.)
Oh, comme ça fait mal, mais je te quitte.
(Si ça te sert à quelque chose, prends mes paroles,
Prends mes conseils. Je te les laisse là.)
Oh, comme ça fait mal, mais je te quitte.
(Ah, comme ça fait mal, comme ça fait mal
Quand on aime et qu'on ne peut pas. Ça, c'est douloureux.)
Oh, comme ça fait mal, mais je te quitte.
Oh, comme ça fait mal, mais je te quitte.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Parce que tes heures ne marchent pas avec mon horloge,
Parce que ton temps et mon temps sont maintenant deux.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Parce que tes rêves sont partis avant moi.
Parce que les adieux font moins mal que la trahison.
Ça me fait mal, mais je te quitte.
Je t'aime, mais je m'en vais.