Текст и перевод песни Alain Pérez - Me Duele Pero Te Dejo

Me Duele Pero Te Dejo

Porque mi amor ya no aguanta
Que no lo sigas queriendo,
Que le finjas la sonrisa
Y lo mires desde lejos.
Porque sobran las caricias
Cuando faltan los deseos.
Porque es mejor si lo piensas.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.
Porque después de intentarlo
Se hace más largo el silencio
Y nos asusta el mañana
Y nos estorba el recuerdo.
Porque yo sé que tus labios
Quieren besar otro beso.
Porque es mejor sin mentiras.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Así son las cosas de la vida,
Son las cosas de querer, mujer.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Que pasamos horas felices
Y eso no lo niego, no lo niego.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Si te sirve de algo, llévate mis palabras,
Llévate mis consejos. Ahí te los dejo.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Ah, cómo duele, cóimo duele
Cuando uno quiere y no puede. Eso sí duele.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
Ay, cómo duele, pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.

Мне больно, но я оставляю тебя

Потому что моя любовь больше не выдержит,
Что ты её больше не любишь,
Что ты притворяешься, улыбаясь,
И смотришь на неё издалека.
Потому что ласки лишние,
Когда нет желания.
Потому что так лучше, если подумать.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Потому что твои часы не идут в ногу с моими,
Потому что твоё время и моё время теперь — два разных времени.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Потому что твои мечты улетели раньше меня.
Потому что прощание ранит меньше, чем предательство.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Я люблю тебя, но я ухожу.
Потому что после всех попыток
Тишина становится всё длиннее,
И нас пугает завтра,
И нам мешают воспоминания.
Потому что я знаю, что твои губы
Хотят поцеловать другой поцелуй.
Потому что лучше без лжи.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Потому что твои часы не идут в ногу с моими,
Потому что твоё время и моё время теперь — два разных времени.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Потому что твои мечты улетели раньше меня.
Потому что прощание ранит меньше, чем предательство.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Я люблю тебя, но я ухожу.
Ах, как больно, но я оставляю тебя.
(Таковы жизненные обстоятельства,
Такова любовь, женщина.)
Ах, как больно, но я оставляю тебя.
(Мы провели счастливые часы,
И я этого не отрицаю, не отрицаю.)
Ах, как больно, но я оставляю тебя.
(Если тебе это поможет, возьми мои слова,
Возьми мои советы. Я оставляю их тебе.)
Ах, как больно, но я оставляю тебя.
(Ах, как больно, как больно,
Когда любишь и не можешь быть вместе. Это действительно больно.)
Ах, как больно, но я оставляю тебя.
Ах, как больно, но я оставляю тебя.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Потому что твои часы не идут в ногу с моими,
Потому что твоё время и моё время теперь — два разных времени.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Потому что твои мечты улетели раньше меня.
Потому что прощание ранит меньше, чем предательство.
Мне больно, но я оставляю тебя.
Я люблю тебя, но я ухожу.