Текст и перевод песни Alain Pérez - Murmuraciones

Murmuraciones

Dicen que ya no lo ama, porque no es bueno para la casa
Que pasa el tiempo con los amigos y a cada rato llega bebido
Que tiene novias por todas partes y a su mujer ni caso le hace
Dicen que anda mal acompañado, que se reúne con locos y vagos
Tipos extraños, muy mal vestidos, malos poetas y confundidos
Dicen, en fin, que tiene dos caras y que ha vendido al diablo su alma
Dicen de él tantas cosas malas, que a lo mejor ninguna es exacta
Pero no dicen que es un amor quince años
Que ha resistido mil desengaños
Que ella soporta que ella falte a casa, precisamente porque lo ama
Esos amigos descamisados seguramente nunca le han traicionado
Y que él prefiere la humildad acera a los salones de gente huera
Que lleva mucho trapo por fuera para ocultar su falta elocuencia
A esos que dicen, los que murmuran
Los que lo engañan con mil patrañas
Él los saluda con buena cara
Y les recuerda de buena gana que el mundo gira y nunca se para
Y el que ríe hoy, llora mañana
Y quién ríe más feliz, el último en reír
El que ríe último, ese, ríe mejor
No te precipites, espera que te llegue la oportunidad
Dale tiempo al tiempo
El que ríe último, ese, ríe mejor
No van lejos los de adelante, si los de atrás corren bien
El que ríe último, ese, ríe mejor
La hipocresía, la envidia y la mentira, eso se queda atrás
El que ríe último, ese
El que nunca abandona a un amigo
Ese ríe mejor
El que prefiere la humilde acera
Ese ríe mejor
El que alimenta la fe de un sueño por vivir
Ese ríe mejor
Y yo me río hoy, me río con ganas
Ese ríe mejor
Ríete hoy que yo me río mañana
Ríete hoy que yo me río mañana
Ríete hoy que yo me río mañana
Ríe

Murmuraciones

Ils disent qu'elle ne t'aime plus, car tu n'es pas bon pour la maison
Que tu passes ton temps avec tes amis et que tu arrives ivre tout le temps
Que tu as des petites amies partout et que tu ne fais pas attention à ta femme
Ils disent que tu es mal accompagné, que tu te réunis avec des fous et des vagabonds
Des types étranges, mal habillés, de mauvais poètes et confus
Ils disent, enfin, que tu as deux visages et que tu as vendu ton âme au diable
Ils disent tant de mauvaises choses sur toi, qu'il se peut qu'aucune ne soit exacte
Mais ils ne disent pas que c'est un amour de quinze ans
Qui a résisté à mille déceptions
Qu'elle supporte que tu sois absent de la maison, justement parce qu'elle t'aime
Ces amis en chemise, ils ne t'ont sûrement jamais trahi
Et que tu préfères l'humilité du trottoir aux salons de gens creux
Que tu portes beaucoup de vêtements pour cacher ton manque d'éloquence
À ceux qui disent, ceux qui murmurent
Ceux qui te trompent avec mille mensonges
Tu les salues avec un sourire
Et tu leur rappelles de bon cœur que le monde tourne et ne s'arrête jamais
Et celui qui rit aujourd'hui, pleure demain
Et qui rit le plus heureux, le dernier à rire
Celui qui rit en dernier, celui-là rit mieux
Ne te précipite pas, attends que l'occasion te vienne
Laisse le temps au temps
Celui qui rit en dernier, celui-là rit mieux
Ceux qui sont devant ne sont pas loin, si ceux qui sont derrière courent bien
Celui qui rit en dernier, celui-là rit mieux
L'hypocrisie, l'envie et le mensonge, ça reste en arrière
Celui qui rit en dernier, celui-là
Celui qui n'abandonne jamais un ami
Celui-là rit mieux
Celui qui préfère l'humble trottoir
Celui-là rit mieux
Celui qui nourrit la foi d'un rêve pour vivre
Celui-là rit mieux
Et je ris aujourd'hui, je ris avec envie
Celui-là rit mieux
Ris aujourd'hui que je rirai demain
Ris aujourd'hui que je rirai demain
Ris aujourd'hui que je rirai demain
Ris