Текст и перевод песни Alain Pérez - No Vuelvas A Decirlo

No Vuelvas A Decirlo

No vuelvas a decirme que me quieres
Más allá de las páginas del tiempo.
Del dicho al hecho, hay un camino largo
Donde a veces no haces lo que dices.
No vuelvas a decirme que me amas
Con la misma pasión del primer día.
El tiempo y el amor no son aliados.
De ser fuego, en el tiempo, muere el fuego.
No vuelvas a decirlo,
Habla más el silencio.
Es tarde y hace frío
Y el hogar está lejos.
No vuelvas a decirlo
Me duele, pero es cierto.
Jamás la primavera
Pactó con el invierno.
No vuelvas a decirme que es posible,
Que hay que hacerlo otra vez,
Que a lo mejor.
Nuestro amor es una ola que no vuelve,
Un pájaro que dijo adiós al viento.
Aprende de la mar y de las aves,
Y echa en el viento una promesa nueva,
Que una paloma la lleve hasta otro nido
Y del naufragio de otro amor te salve.
No vuelvas a decirlo,
Habla más el silencio.
Es tarde y hace frío
Y el hogar está lejos.
No vuelvas a decirlo
Me duele, pero es cierto.
Jamás tuvo la tierra
La estatura del cielo.

Ne dis plus que tu m'aimes

Ne me dis plus que tu m'aimes
Au-delà des pages du temps.
Du dire au faire, il y a un long chemin
Où parfois tu ne fais pas ce que tu dis.
Ne me dis plus que tu m'aimes
Avec la même passion du premier jour.
Le temps et l'amour ne sont pas alliés.
S'il était du feu, le temps éteint le feu.
Ne le dis plus,
Le silence parle davantage.
Il est tard et il fait froid
Et le foyer est loin.
Ne le dis plus
Cela me fait mal, mais c'est vrai.
Jamais le printemps
N'a fait alliance avec l'hiver.
Ne me dis plus que c'est possible,
Qu'il faut le refaire,
Que peut-être.
Notre amour est une vague qui ne revient pas,
Un oiseau qui a dit adieu au vent.
Apprends de la mer et des oiseaux,
Et lance au vent une nouvelle promesse,
Qu'une colombe l'emporte vers un autre nid
Et te sauve du naufrage d'un autre amour.
Ne le dis plus,
Le silence parle davantage.
Il est tard et il fait froid
Et le foyer est loin.
Ne le dis plus
Cela me fait mal, mais c'est vrai.
Jamais la terre
N'a eu la taille du ciel.