Текст и перевод песни Alain Pérez - Nos Vemos Luego

Nos Vemos Luego

No le llames despedida a este adiós
Donde hubo tanto amor no hay despedida
Este adiós es tan sólo una partida,
Ausencia sin olvido, distancia sin dolor
Fue tan grande el amor que nos
Tuvimos que dura más allá de tu presencia
Y aunque te hayas marchado no estoy triste
Conservo la alegría que me diste como un remedio contra la tristeza
Gaviota quieres ser, toma mis alas
Paloma de otra casa, abrazo de otro amante
Me quedo lo que tú me diste, te llevas lo que yo te dí
Mil cosas mías que irán contigo a todas partes
No te marchas más allá de este amor
No tan lejos que no puedas encontrarme
Otra vez, cuando quieras recordarme en
Las sencillas notas de una vieja canción
Volveremos a esperar las mañanas con tus manos abriendo mi camisa
Venciendo los afanes del destino
Aún le quedan flores al camino,
Luz a mis sueños, tiempo a mi esperanza
Gaviota quieres ser, toma mis alas
Paloma de otra casa, abrazo de otro amante
Me quedo lo que tú me diste, te llevas lo que yo te dí
Mil cosas mías que irán contigo a todas partes
Ya ves, tengo la razón
No hay despedida en ese adiós
Sólo hasta luego, amor, sólo hasta luego
Hasta mañana, amor, nos vemos luego
Oooooooh
(Gaviota quieres ser, toma mis alas)
Si es lo que sientes, si es tu deseo
Hasta mañana, nos vemos luego
(Gaviota quieres ser, toma mis alas)
Toma prestadas mis alas y esta canción que igual te salva
(Gaviota quieres ser, toma mis alas)
Porque allá tal como aquí en la boca llevarás sabor a mí...
No le llames despedida a este adiós...

On Se Reverra Bientôt

Ne nomme pas ce départ un adieu
Là où il y a eu tant d'amour, il n'y a pas d'adieu
Ce départ n'est qu'une séparation,
Absence sans oubli, distance sans douleur
L'amour était si grand que nous
Dû durer au-delà de ta présence
Et même si tu es parti, je ne suis pas triste
Je garde la joie que tu m'as donnée comme un remède contre la tristesse
Mouette, tu veux être, prends mes ailes
Colombe d'une autre maison, étreinte d'un autre amant
Je garde ce que tu m'as donné, tu emportes ce que je t'ai donné
Mille choses à moi qui iront avec toi partout
Tu ne pars pas au-delà de cet amour
Pas si loin que tu ne puisses pas me trouver
Encore une fois, quand tu voudras te souvenir de moi dans
Les notes simples d'une vieille chanson
Nous attendrons à nouveau les matins avec tes mains ouvrant ma chemise
Vaincre les soucis du destin
Il reste encore des fleurs sur le chemin,
Lumière à mes rêves, temps à mon espoir
Mouette, tu veux être, prends mes ailes
Colombe d'une autre maison, étreinte d'un autre amant
Je garde ce que tu m'as donné, tu emportes ce que je t'ai donné
Mille choses à moi qui iront avec toi partout
Tu vois, j'ai raison
Il n'y a pas d'adieu dans ce départ
Simplement à bientôt, mon amour, simplement à bientôt
À demain, mon amour, on se reverra bientôt
Oooooooh
(Mouette, tu veux être, prends mes ailes)
Si c'est ce que tu ressens, si c'est ton désir
À demain, on se reverra bientôt
(Mouette, tu veux être, prends mes ailes)
Emprunte mes ailes et cette chanson qui te sauvera aussi
(Mouette, tu veux être, prends mes ailes)
Parce que là-bas, comme ici, dans ta bouche, tu porteras le goût de moi...
Ne nomme pas ce départ un adieu...