Текст и перевод песни Alain Pérez - Peligroso Ladrón

Peligroso Ladrón

Yo le advierto a usted, señora, que soy un peligro real
Un ladrón con muchas mañas y un depredador rapaz
Y que, si usted se descuida, a la primera ocasión
Yo voy a entrar en su casa con la intención de robar
Ponga un candado en la puerta y una alarma digital
De noche quite la cuerda a su pastor alemán
Prenda la luz del pasillo y adviértale a su portero
Por si se acerca un extraño, que no lo deje pasar
Pero no tema, señora, no son sus pieles vistosas,
Su dinero ni sus joyas lo que yo vengo a buscar
Soy un ladrón diferente, que al que le roba le da
Y algo que a usted le falta y yo se lo quiero dar
No se asuste usted, señora, cuando me vea llegar
Solo he de robarle un beso, si usted se deja robar
Y como no tiene amor y yo se lo puedo dar
Aunque me cierre la puerta yo sé por dónde hay que entrar
Pero no tema, señora, no son sus pieles vistosas,
Su dinero ni sus joyas lo que yo vengo a buscar
Soy un ladrón diferente, que al que le roba le da
Y algo que a usted le falta y yo se lo quiero dar
No vale portero atento ni vale perro guardián
Si usted quiere que le roba lo que le voy a robar
Y aunque me cierre la puerta, señora,
Yo sé por dónde hay que entrar, señora
Y como no tiene amor, señora, y yo se lo puedo dar
Aunque me cierre la puerta, tú sabes lo que va a pasar
Y aunque me cierre la puerta, señora,
Yo sé por dónde hay que entrar, señora
Ahora es cuando es ¡mami!
¡Al acecho!
Y ahora que estoy a tu lado, señora,
Vengo a entregarle y las cositas que provoca
Ya me colé, vamos a gozarlo ahora
Es que yo soy el hombre que vino con la lluvia, mójate ahora
Ya me colé, vamos a gozarlo ahora
Me dicen el rompecorazones
Vamos a gozarlo ahora
No se preocupe
Vamos a gozarlo ahora
Ya son las horas
Vamos a gozarlo ahora
Vengo a robarle
Vamos a gozarlo ahora
Gózame ahora
Vamos a gozarlo ahora

Peligroso Ladrón

Je vous préviens, madame, que je suis un réel danger
Un voleur rusé et un prédateur avide
Et que si vous êtes négligente, à la première occasion
Je vais entrer dans votre maison avec l'intention de voler
Mettez un cadenas sur la porte et une alarme numérique
La nuit, enlevez la laisse à votre berger allemand
Allumez la lumière du couloir et prévenez votre concierge
Au cas où un étranger s'approcherait, ne le laissez pas passer
Mais n'ayez crainte, madame, ce ne sont pas vos fourrures élégantes,
Votre argent ni vos bijoux que je viens chercher
Je suis un voleur différent, qui vole pour donner
Et quelque chose qui vous manque et que je veux vous donner
Ne vous effrayez pas, madame, quand vous me verrez arriver
Je ne vous volerai qu'un baiser, si vous vous laissez voler
Et comme vous n'avez pas d'amour et que je peux vous en donner
Même si vous fermez la porte, je sais par où entrer
Mais n'ayez crainte, madame, ce ne sont pas vos fourrures élégantes,
Votre argent ni vos bijoux que je viens chercher
Je suis un voleur différent, qui vole pour donner
Et quelque chose qui vous manque et que je veux vous donner
Un concierge attentif ne sert à rien, ni un chien de garde
Si vous voulez que je vous vole ce que je vais vous voler
Et même si vous fermez la porte, madame,
Je sais par où entrer, madame
Et comme vous n'avez pas d'amour, madame, et que je peux vous en donner
Même si vous fermez la porte, vous savez ce qui va se passer
Et même si vous fermez la porte, madame,
Je sais par où entrer, madame
C'est maintenant que c'est ¡mami!
¡À l'affût!
Et maintenant que je suis à tes côtés, madame,
Je viens te livrer et les petites choses qui provoquent
Je me suis faufilé, allons profiter maintenant
C'est que je suis l'homme qui est venu avec la pluie, mouille-toi maintenant
Je me suis faufilé, allons profiter maintenant
On m'appelle le briseur de cœurs
Allons profiter maintenant
Ne t'inquiète pas
Allons profiter maintenant
Il est déjà tard
Allons profiter maintenant
Je viens te voler
Allons profiter maintenant
Gózame maintenant
Allons profiter maintenant