Текст и перевод песни Alain Pérez - Punto de partida

Punto de partida

Vuelve a decirme otra vez que no me amas
Pero dímelo en mi cara
Para que yo pueda ver
Cómo escondes la mirada
Cómo tiemblas y te afanas
Cómo no sabes que hacer
Y me vuelves a querer
Vuelve a intentarlo si ves que no te creo
Cuando me hablas algo nuevo
Que te deja más placer
Nada ganas simulando
Si te siguen traicionando
Tus instintos de mujer
Y me vuelves a querer
Qué mal lo haces sobre la escena
Se ven los fallos de tu actuación
Qué mal te queda tu personaje
Que representas sin convicción
Se ven los trazos del maquillaje
Bajo el que ocultas tu corazón
Yo te conozco, tú no eres esa
Y solo sigues un mal guion
Será mejor que los dos hablemos claro
Que intentemos arreglarlo
Y busquemos de una vez
Otro punto de partida
Un amor a la medida
Una historia sin ayer
Y volvernos a querer
Qué mal lo haces sobre la escena
Se ven los fallos de tu actuación
Qué mal te queda tu personaje
Que representas sin convicción
Se ven los trazos del maquillaje
Bajo el que ocultas tu corazón
Yo te conozco, tú no eres esa
Y solo sigues un mal guion
Nena
(Vuelve a decirme otra vez que no me amas)
Ven
(Ven y dímelo, bebé)
(Ven y dímelo en mi cara)
Habla ahora o calla para siempre
Te lo estoy pidiendo
Porque a los amores de arena
Luego se los lleva el viento
(Vuelve a decirme otra vez que no me amas)
Que no me amas
(Ven y dímelo, bebé)
(Ven y dímelo en mi cara)
Y ven y dime
Que aquellos besos no eran ciertos
Que tu mirada era un ensayo
De un personaje bien llevado
Mentiras tuyas
(Vuelve a decirme otra vez que no me amas)
Repítete, mujer
(Ven y dímelo, bebé)
(Ven y dímelo en mi cara)
Es una pasión que se convierte en puro dolor
Que está arrastrando a la maldición
Hay un mal oscuro de rabia y rencor
Ven y dímelo, bebé
Ven y dímelo, bebé
Es ahora
Se nos acaba el tiempo
Vuelve a decirme otra vez que no me amas

Point de départ

Redis-moi encore une fois que tu ne m'aimes pas
Mais dis-le-moi en face
Pour que je puisse voir
Comment tu caches ton regard
Comment tu trembles et tu t'efforces
Comment tu ne sais que faire
Et que tu m'aimes à nouveau
Essaie encore si tu vois que je ne te crois pas
Quand tu me dis quelque chose de nouveau
Qui te donne plus de plaisir
Tu ne gagnes rien à simuler
Si tes instincts de femme
Te trahissent encore
Et que tu m'aimes à nouveau
Tu joues mal ton rôle sur scène
On voit les défauts de ton jeu
Ton personnage te va mal
Tu le joues sans conviction
On voit les traces de maquillage
Sous lequel tu caches ton cœur
Je te connais, tu n'es pas comme ça
Et tu ne fais que suivre un mauvais scénario
Il vaudrait mieux que l'on se parle clairement
Que l'on essaie d'arranger les choses
Et que l'on cherche une fois pour toutes
Un autre point de départ
Un amour sur mesure
Une histoire sans passé
Et que l'on s'aime à nouveau
Tu joues mal ton rôle sur scène
On voit les défauts de ton jeu
Ton personnage te va mal
Tu le joues sans conviction
On voit les traces de maquillage
Sous lequel tu caches ton cœur
Je te connais, tu n'es pas comme ça
Et tu ne fais que suivre un mauvais scénario
Chérie
(Redis-moi encore une fois que tu ne m'aimes pas)
Viens
(Viens et dis-le-moi, bébé)
(Viens et dis-le-moi en face)
Parle maintenant ou tais-toi à jamais
Je te le demande
Parce que les amours de sable
Le vent finit par les emporter
(Redis-moi encore une fois que tu ne m'aimes pas)
Que tu ne m'aimes pas
(Viens et dis-le-moi, bébé)
(Viens et dis-le-moi en face)
Et viens me dire
Que ces baisers n'étaient pas sincères
Que ton regard était une répétition
D'un personnage bien joué
Tes mensonges
(Redis-moi encore une fois que tu ne m'aimes pas)
Répète-le, femme
(Viens et dis-le-moi, bébé)
(Viens et dis-le-moi en face)
C'est une passion qui se transforme en pure douleur
Qui nous entraîne vers la malédiction
Il y a un mal obscur de rage et de rancœur
Viens et dis-le-moi, bébé
Viens et dis-le-moi, bébé
C'est maintenant
Le temps nous est compté
Redis-moi encore une fois que tu ne m'aimes pas