Текст и перевод песни Alain Pérez - Rosa la de la Rosa Roja

Rosa la de la Rosa Roja

Guardó siempre la rosa roja
Que le ofreciera un marinero abstemio
Una mañana en que perdió la aurora,
Más ocupada en descubrir un sueño.
Ella pensaba que parir quimeras
Era más grato que guardar dinero
Y se compraba todos los poetas
Con las remesas de para el invierno.
Rosa, la de la rosa roja,
Lleva muchachos a la cama.
Dicen que todo es puro sexo,
Ella, que por curar su alma.
Rosa, la de la rosa roja,
Lee poemas a un extraño.
Dicen que baja al mar de noche,
Sola, por preguntarle al agua.
Tiene tan solo 24 años
Y ya el dolor se le sentó a la mesa.
Él no cumplía aún los 35,
Pero quería redondear el mundo.
Y se marchó con los primeros meses
Sin otro norte que su amor de niña.
Iba poniendo sombra a los desiertos
Y en un recodo lo esperó la guerra.
Rosa, la de la rosa roja,
Duerme muchachos en silencio.
Dice que les calienta el frío
Y luego los devuelve al alba.
Rosa, la de la rosa roja,
Tiene su casa junto al puerto.
Dicen que solo duerme sola
Cuando vuelven los marineros.

Rose de la Rose Rouge

Tu as toujours gardé la rose rouge
Que t'avait offerte un marin abstinent
Un matin où tu as perdu l'aurore,
Plus occupée à découvrir un rêve.
Tu pensais que mettre au monde des chimères
Etait plus agréable que de garder de l'argent
Et tu achetais tous les poètes
Avec les envois d'argent pour l'hiver.
Rose, celle de la rose rouge,
Tu ramènes des garçons au lit.
On dit que tout est purement sexuel,
Toi, tu dis que c'est pour guérir ton âme.
Rose, celle de la rose rouge,
Tu lis des poèmes à un étranger.
On dit que tu descends à la mer la nuit,
Seule, pour interroger l'eau.
Tu n'as que 24 ans
Et déjà la douleur s'est installée à ta table.
Il n'avait pas encore 35 ans,
Mais il voulait faire le tour du monde.
Et il est parti avec les premiers mois
Sans autre nord que ton amour d'enfant.
Il mettait de l'ombre sur les déserts
Et dans un recoin, la guerre l'attendait.
Rose, celle de la rose rouge,
Tu fais dormir les garçons en silence.
Tu dis que tu les réchauffes du froid
Et puis tu les rends à l'aube.
Rose, celle de la rose rouge,
Tu as ta maison près du port.
On dit que tu ne dors seule
Que lorsque les marins reviennent.