Текст и перевод песни Alain Pérez - Rosa la de la Rosa Roja

Rosa la de la Rosa Roja

Guardó siempre la rosa roja
Que le ofreciera un marinero abstemio
Una mañana en que perdió la aurora,
Más ocupada en descubrir un sueño.
Ella pensaba que parir quimeras
Era más grato que guardar dinero
Y se compraba todos los poetas
Con las remesas de para el invierno.
Rosa, la de la rosa roja,
Lleva muchachos a la cama.
Dicen que todo es puro sexo,
Ella, que por curar su alma.
Rosa, la de la rosa roja,
Lee poemas a un extraño.
Dicen que baja al mar de noche,
Sola, por preguntarle al agua.
Tiene tan solo 24 años
Y ya el dolor se le sentó a la mesa.
Él no cumplía aún los 35,
Pero quería redondear el mundo.
Y se marchó con los primeros meses
Sin otro norte que su amor de niña.
Iba poniendo sombra a los desiertos
Y en un recodo lo esperó la guerra.
Rosa, la de la rosa roja,
Duerme muchachos en silencio.
Dice que les calienta el frío
Y luego los devuelve al alba.
Rosa, la de la rosa roja,
Tiene su casa junto al puerto.
Dicen que solo duerme sola
Cuando vuelven los marineros.

Роза с розой алой

Хранила алую розу,
Что подарил ей моряк непьющий
Однажды утром, когда заря погасла,
Занятая поисками сна волшебного.
Она думала, что рождать химеры
Приятнее, чем копить деньги,
И покупала всех поэтов
На сбережения, отложенные на зиму.
Роза, та, что с розой алой,
Приводит парней в постель.
Говорят, что всё это чистый секс,
А она — что так лечит свою душу.
Роза, та, что с розой алой,
Читает стихи незнакомцу.
Говорят, что ночью спускается к морю,
Одна, чтобы спросить у воды.
Ей всего лишь 24 года,
А боль уже села с ней за стол.
Ему еще не было 35,
Но он хотел объехать весь мир.
И ушел в первые месяцы,
Без другого ориентира, кроме своей детской любви.
Он бросал тень на пустыни,
И на повороте его ждала война.
Роза, та, что с розой алой,
Укладывает парней спать в тишине.
Говорит, что согревает их от холода,
А потом отпускает на рассвете.
Роза, та, что с розой алой,
Живет у самого порта.
Говорят, что спит одна только,
Когда возвращаются моряки.