Текст и перевод песни Alain Pérez - Sevilla
Y
me
da
igual
cantar
en
Sierpes
que
en
la
Plaza
Nueva,
Et
je
m'en
fiche
de
chanter
dans
Sierpes
ou
sur
la
Plaza
Nueva,
Y
pasear
por
esas
callecitas
tan
y
tan
estrechas.
Et
de
me
promener
dans
ces
ruelles
si
étroites.
Y
quiero
ser
un
vagabundo
más
Et
je
veux
être
un
vagabond
de
plus
Tapado
por
estrellas
que
alumbran
la
ciudad.
Caché
par
les
étoiles
qui
éclairent
la
ville.
Me
senté
en
una
plaza
llena
de
colores
Je
me
suis
assis
sur
une
place
pleine
de
couleurs
Y
aspiré
el
suave
aroma
que
dejan
las
flores
al
amanecer.
Et
j'ai
respiré
le
doux
parfum
que
laissent
les
fleurs
à
l'aube.
Quiero
ser
un
vagabundo
más
Je
veux
être
un
vagabond
de
plus
Tapado
por
estrellas
que
alumbran
la
ciudad.
Caché
par
les
étoiles
qui
éclairent
la
ville.
Recorrer
senderos
del
paque
de
Maria
Luisa
Parcourir
les
sentiers
du
parc
de
Maria
Luisa
Y
tirar
piropos
que
se
eleven
con
la
brisa
al
amanecer.
Et
lancer
des
compliments
qui
s'élèvent
avec
la
brise
à
l'aube.
Compartir
en
la
noche
un
momento,
Partager
un
moment
dans
la
nuit,
Compartir
el
silencio,
el
deseo
de
vivir.
Partager
le
silence,
le
désir
de
vivre.
Y
jugar
a
ser
paloma
que
cruza
Triana,
Et
jouer
à
être
un
pigeon
qui
traverse
Triana,
Ser
jardín
entre
naranjos
blancos
de
azahares.
Être
un
jardin
parmi
les
orangers
blancs
de
fleurs
d'oranger.
Compartir
en
la
noche
un
momento,
Partager
un
moment
dans
la
nuit,
Compartir
el
silencio,
el
deseo
de
vivir.
Partager
le
silence,
le
désir
de
vivre.
Y
me
da
igual
cantar
en
Sierpes
que
en
la
Plaza
Nueva.
Et
je
m'en
fiche
de
chanter
dans
Sierpes
ou
sur
la
Plaza
Nueva.
Sevilla,
Sevilla.
Séville,
Séville.
Yo
quiero
volver
a
Sevilla,
Je
veux
retourner
à
Séville,
Con
los
viejos
amigos
tomarnos
un
fino.
Avec
mes
vieux
amis,
prendre
un
fino.
Sevilla,
Sevilla.
Séville,
Séville.
Oh,
Sevilla.
Oh,
Sevilla.
Oh,
Séville.
Oh,
Séville.
Sevilla,
Sevilla.
Séville,
Séville.
Cuando
vayas
a
Sevilla,
tómate
una
manzanilla,
Quand
tu
iras
à
Séville,
prends
une
manzanilla,
Baila
con
la
gitanilla,
pa'
que
goces
Sevilla.
Danse
avec
la
gitane,
pour
que
tu
apprécies
Séville.
Llena
de
colores,
Sevilla
de
mis
amores.
Pleine
de
couleurs,
Séville
de
mes
amours.
De
La
Habana,
con
amor,
canto
a
Sevilla
con
mi
sabor.
De
La
Havane,
avec
amour,
je
chante
Séville
avec
ma
saveur.
Llena
de
colores,
Sevilla
de
mis
amores.
Pleine
de
couleurs,
Séville
de
mes
amours.
Pero,
ven,
sevillana,
mira,
ven,
baila
la
salsa
cubana.
Mais
viens,
Sévillane,
regarde,
viens,
danse
la
salsa
cubaine.
Llena
de
colores,
Sevilla
de
mis
amores.
Pleine
de
couleurs,
Séville
de
mes
amours.
Sevilla,
ahora
te
canto
con
el
corazón.
Séville,
maintenant
je
te
chante
avec
mon
cœur.
Llena
de
colores.
Pleine
de
couleurs.
Sevilla,
Sevilla.
Séville,
Séville.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.