Текст и перевод песни Alain Pérez - Shorcito

Shorcito

Shorty

La niña mala, que ya está crecidita

La mauvaise fille, qui est déjà grande

El otro día se paseaba por la esquina

L'autre jour, elle se promenait au coin de la rue

Tenía un

Elle avait un

Y esto qué cosa es, caballero?

Et qu'est-ce que c'est, mon cher ?

La niña mala, que ya está crecidita

La mauvaise fille, qui est déjà grande

El otro día se paseaba por la esquina

L'autre jour, elle se promenait au coin de la rue

Tenía un celular con unos shores cortos

Elle avait un téléphone portable avec un short court

Esta jovencita, pero ya todos la miran

Cette jeune fille, mais tout le monde la regarde maintenant

Ella provoca, caminando se exhibe

Elle provoque, elle s'expose en marchant

Su adolescencia no se nota y solo vive

Son adolescence ne se voit pas et elle ne vit que

Los tiempos de ahora: lo mucho cabe en poco

Les temps d'aujourd'hui : beaucoup tient dans peu

Tanto calor como pa′ volverse loco

Il fait si chaud qu'on pourrait devenir fou

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Siempre lo bueno todo revoluciona

Le bien révolutionne toujours

Cambian las leyes con la moda y la persona

Les lois changent avec la mode et la personne

Tengan en cuenta que son cuarenta grados

N'oubliez pas qu'il fait quarante degrés

Y así caminan con sus shores apretados

Et elles marchent comme ça avec leurs shorts serrés

Y que la juventud sigue pa'lante

Et que la jeunesse va de l'avant

No le suena, casi nadie le preocupa

Ça ne leur fait rien, presque personne ne s'en soucie

Y la camarita, que ya no hay quien lo aguante

Et la caméra, on ne peut plus supporter ça

Van con su ritmo, a mí no me lo disfruta

Elles suivent leur rythme, je n'en profite pas

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

De nada vale el consejo del padre, que la educó

Les conseils du père qui l'a élevée ne valent rien

Aunque ella adora a su viejo, hoy por la calle pasó

Bien qu'elle adore son vieux, elle est passée dans la rue aujourd'hui

Y los pepillos del barrio también con su celular

Et les petits loups du quartier aussi avec leur téléphone portable

Con el disimulo le volvieron a cantar

Avec dissimulation, ils ont recommencé à chanter

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

Todo está suave, todo está rico

Tout est doux, tout est délicieux

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Tranquilo, bobby, tranquilo

Calme, Bobby, calme

Estamo′ oyendo como suena,

On écoute ce que ça sonne,

Como suena las trompetas

Comment ça sonne les trompettes

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

Ay! que te queda bien bonito

Oh ! ça te va bien

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Pero no pierdas la talla, mantén el equilibrio

Mais ne perds pas la taille, garde l'équilibre

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

China, cuidado la calle y los pepillos

Chérie, fais attention à la rue et aux petits loups

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Que están sueltos por ahí y alguno se cree vampiro

Ils sont en liberté par là et certains se croient vampires

Shorcito, mami, shorcito

Shorty, chérie, shorty

La mano pa' arriba, mi niña, Ay, ven y báilalo conmigo

La main en l'air, ma fille, oh, viens et danse avec moi

Cortito, mami, cortito

Court, chérie, court

Que estoy haciendo un casting, buscando ese modelito

Je fais un casting, je recherche ce petit modèle

Y dicen que la vieron en Copacabana

Et ils disent qu'on l'a vue à Copacabana

Con el mismo shorcito

Avec le même shorty

Por eso la belleza es un trofeo, también se puede exhibir

C'est pourquoi la beauté est un trophée, on peut aussi l'exposer

Y aunque despierta el deseo, no te vaya a confundir

Et même si elle suscite le désir, ne te trompe pas

Que ella no lo hace por malo, no juzgue por la intención

Elle ne le fait pas par méchanceté, ne juge pas par l'intention

Esa es la moda, mi hermano, aunque rompa el corazón

C'est la mode, mon frère, même si elle brise le cœur

Hilo, hilo, a que tu abuela, que sabe, te lo hace dobladillo

Fil, fil, ta grand-mère, qui sait, te le fait à revers