Текст и перевод песни Alain Pérez - Siempre Maria

Siempre Maria

María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
Cuando supe que ya no me querías
Busqué otra novia para recordarte.
La enamoré para enamorarte,
La hice mía para hacerte mía.
Le di los besos que ya no te doy,
Le leí los versos que te leía.
Quíse llamarla como tú, María,
Y desde luego, María se llamó.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
Como que no es fácil para el olvido
Olvidar lo que quieres querer,
Quise dejar a mi nueva María
Y enamorarme de una Isabel.
La vi en el Metro y la enamoré,
Era tan linda como María.
Me aseguró que también me quería
Y que se llamaba Maria Isabel.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María, no te preocupes, mi china,
Si llego tarde a la casa,
Que esta noche me voy con mi gente,
Esta noche yo me voy de parranda.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
(Improvisación)
(Y esta se llama Maria Isabel)
Esa María sí me quiere bien.
(Aprieta ahora, que ahora es cuando es)
Esa María sí me quiere bien.
(Vamos pa′ la conga, vamo' a resolver)
Esa María sí me quiere bien.
(Negra, cuenta conmigo, que ahora es cuando es)
Esa María sí me quiere bien.
(Quiere café calentico como le gusta a usted)
Esa María sí me quiere bien.
(Ven, ven, ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere bien.
(Pero ven, ven, ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere bien.
(Ven, ven, ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere bien.
(Ven, ven ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere.
Cómo me quiere.
Esa María sí me quiere.
Yo quiero amanecer contigo
Abrazaditos en la arena.
El sol te da los buenos dias.
Tu piel de cama y yo de estrella.
Yo quiero amanecer contigo
Abrazaditos en la arena.
El sol te da los buenos dias.
Tu piel de cama y yo de estrella.

Toujours Marie

Marie qui est partie, Marie qui est revenue,
Marie d'abord, Marie ensuite.
Une Marie qui ne m'aimait plus
Et une autre Marie qui m'aime bien.
Marie qui est partie, Marie qui est revenue,
Marie d'abord, Marie ensuite.
Une Marie qui ne m'aimait plus
Et une autre Marie qui m'aime bien.
Quand j'ai su que tu ne m'aimais plus,
J'ai cherché une autre fiancée pour me rappeler de toi.
Je l'ai aimée pour t'aimer,
Je l'ai faite mienne pour te faire mienne.
Je lui ai donné les baisers que je ne te donne plus,
Je lui ai lu les vers que je te lisais.
J'ai voulu l'appeler comme toi, Marie,
Et naturellement, Marie s'est appelée.
Marie qui est partie, Marie qui est revenue,
Marie d'abord, Marie ensuite.
Une Marie qui ne m'aimait plus
Et une autre Marie qui m'aime bien.
Marie qui est partie, Marie qui est revenue,
Marie d'abord, Marie ensuite.
Une Marie qui ne m'aimait plus
Et une autre Marie qui m'aime bien.
Comme ce n'est pas facile pour l'oubli
D'oublier ce que tu veux vouloir,
J'ai voulu laisser ma nouvelle Marie
Et tomber amoureux d'une Isabelle.
Je l'ai vue dans le métro et je suis tombé amoureux d'elle,
Elle était aussi belle que Marie.
Elle m'a assuré qu'elle m'aimait aussi
Et qu'elle s'appelait Maria Isabelle.
Marie qui est partie, Marie qui est revenue,
Marie d'abord, Marie ensuite.
Une Marie qui ne m'aimait plus
Et une autre Marie qui m'aime bien.
Marie qui est partie, Marie qui est revenue,
Marie d'abord, Marie ensuite.
Une Marie qui ne m'aimait plus
Et une autre Marie qui m'aime bien.
Marie, ne t'inquiète pas, ma chérie,
Si je suis en retard à la maison,
C'est que ce soir je vais avec mes amis,
Ce soir, je vais faire la fête.
Marie qui est partie, Marie qui est revenue,
Marie d'abord, Marie ensuite.
Une Marie qui ne m'aimait plus
Et une autre Marie qui m'aime bien.
(Improvisation)
(Et celle-ci s'appelle Maria Isabelle)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(Appuie maintenant, c'est le moment)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(On va à la conga, on va régler ça)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(Noir, compte sur moi, c'est le moment)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(Elle veut du café chaud comme tu l'aimes)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(Viens, viens, viens, brune, viens)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(Mais viens, viens, viens, brune, viens)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(Viens, viens, viens, brune, viens)
Cette Marie m'aime vraiment bien.
(Viens, viens, viens, brune, viens)
Cette Marie m'aime.
Comme elle m'aime.
Cette Marie m'aime.
Je veux me réveiller avec toi
Enlacés dans le sable.
Le soleil te souhaite une bonne journée.
Ta peau comme un lit et moi une étoile.
Je veux me réveiller avec toi
Enlacés dans le sable.
Le soleil te souhaite une bonne journée.
Ta peau comme un lit et moi une étoile.