Текст и перевод песни Alain Pérez - Siglo XXI

Siglo XXI

Comprar mentiras demostradas,
Vender el miedo y que se compre,
Cruzar la calle solo en verde:
Siglo XXI.
Vivir en paz como en la guerra,
Dormir cerrando solo un ojo,
Perder dos veces en un día:
Siglo XXI.
Volver a ver lo nunca visto,
Salvarse a cambio de uno mismo,
Hipotecar cuentas de vidrio:
Siglo XXI.
Comerse el hambre de mañana,
Sembrar un huerto que de sombra,
Creer al santo y al hereje:
Siglo XXI.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Matar dos pájaros de un beso,
Pescar un pez con un tornillo,
Abrirle un hueco a un agujero:
Siglo XXI.
Doblar en dos la última vez,
Servir azules enlutados,
Ponerle caos al desorden:
Siglo XXI.
Cambiar lo miosmo por lo mismo,
Sumar dos ceros que den uno,
Tener razón y equivocarse:
Siglo XXI.
La inmunidad de los inmunes,
El no sé qué de los acuerdos,
El Paraíso queda lejos:
Siglo XXI.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Los ricos en sus yates,
Los niños en las calles,
El hombre sobre Marte
Y en la Tierra con hambre.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Ídolos de papel,
Lo malo vende bien,
Banqueros intocables,
Mañana siempre es tarde.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Del que quiere y del que puede
En la culpa y de la complaciencia.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Yo canto lo que me duele
Y me dicta la conciencia.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI.
Siglo XXI.
Comprar mentiras demostradas.

21st Century

Buying proven lies,
Selling fear and making it bought,
Only crossing the street on green:
21st century.
Living in peace as in war,
Sleeping with only one eye closed,
Losing twice in one day:
21st century.
Seeing again what has never been seen,
Saving yourself at the cost of yourself,
Mortgaging glass beads:
21st century.
Eating tomorrow's hunger,
Planting a garden that gives shade,
Believing the saint and the heretic:
21st century.
21st century, twenty plus one.
21st century, twenty and none.
21st century, twenty plus one.
21st century, twenty and none.
Killing two birds with one kiss,
Catching a fish with a screw,
Opening a hole to a hole:
21st century.
Folding in half the last time,
Serving blue in mourning,
Putting chaos to disorder:
21st century.
Exchanging the same for the same,
Adding two zeros that give one,
Being right and wrong:
21st century.
The immunity of the immune,
The I don't know what of the agreements,
Paradise is far away:
21st century.
21st century, twenty plus one.
21st century, twenty and none.
21st century, twenty plus one.
21st century, twenty and none.
The rich on their yachts,
The children on the streets,
The man on Mars
And on Earth with hunger.
21st century, twenty plus one.
21st century, twenty and none.
Paper idols,
Bad things sell well,
Untouchable bankers,
Tomorrow is always late.
21st century, twenty and none.
Of the one who wants and the one who can
In guilt and complacency.
21st century, twenty and none.
I sing what hurts me
And dictates my conscience.
21st century, twenty and none.
21st century.
21st century.
Buying proven lies.