Текст и перевод песни Alain Pérez - Siglo XXI

Siglo XXI

Comprar mentiras demostradas,
Vender el miedo y que se compre,
Cruzar la calle solo en verde:
Siglo XXI.
Vivir en paz como en la guerra,
Dormir cerrando solo un ojo,
Perder dos veces en un día:
Siglo XXI.
Volver a ver lo nunca visto,
Salvarse a cambio de uno mismo,
Hipotecar cuentas de vidrio:
Siglo XXI.
Comerse el hambre de mañana,
Sembrar un huerto que de sombra,
Creer al santo y al hereje:
Siglo XXI.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Matar dos pájaros de un beso,
Pescar un pez con un tornillo,
Abrirle un hueco a un agujero:
Siglo XXI.
Doblar en dos la última vez,
Servir azules enlutados,
Ponerle caos al desorden:
Siglo XXI.
Cambiar lo miosmo por lo mismo,
Sumar dos ceros que den uno,
Tener razón y equivocarse:
Siglo XXI.
La inmunidad de los inmunes,
El no sé qué de los acuerdos,
El Paraíso queda lejos:
Siglo XXI.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Los ricos en sus yates,
Los niños en las calles,
El hombre sobre Marte
Y en la Tierra con hambre.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Ídolos de papel,
Lo malo vende bien,
Banqueros intocables,
Mañana siempre es tarde.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Del que quiere y del que puede
En la culpa y de la complaciencia.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Yo canto lo que me duele
Y me dicta la conciencia.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI.
Siglo XXI.
Comprar mentiras demostradas.

Siglo XXI

Acheter des mensonges prouvés,
Vendre la peur et qu'elle se vende,
Traverser la rue en vert seulement :
XXIème siècle.
Vivre en paix comme en guerre,
Dormir en ne fermant qu'un œil,
Perdre deux fois en une journée :
XXIème siècle.
Revoir ce qui n'a jamais été vu,
Se sauver au prix de soi-même,
Hypothéquer des comptes de verre :
XXIème siècle.
Manger la faim de demain,
Semer un jardin qui donne de l'ombre,
Croire le saint et l'hérétique :
XXIème siècle.
XXIème siècle, vingt plus un.
XXIème siècle, vingt et aucun.
XXIème siècle, vingt plus un.
XXIème siècle, vingt et aucun.
Tuer deux oiseaux d'un seul coup,
Pêcher un poisson avec une vis,
Ouvrir un trou dans un trou :
XXIème siècle.
Plier en deux la dernière fois,
Servir des bleus en deuil,
Mettre le chaos dans le désordre :
XXIème siècle.
Changer la même chose par la même chose,
Ajouter deux zéros qui donnent un,
Avoir raison et se tromper :
XXIème siècle.
L'immunité des immunisés,
Le je ne sais quoi des accords,
Le Paradis est loin :
XXIème siècle.
XXIème siècle, vingt plus un.
XXIème siècle, vingt et aucun.
XXIème siècle, vingt plus un.
XXIème siècle, vingt et aucun.
Les riches sur leurs yachts,
Les enfants dans les rues,
L'homme sur Mars
Et sur Terre avec la faim.
XXIème siècle, vingt plus un.
XXIème siècle, vingt et aucun.
Idoles de papier,
Le mal se vend bien,
Banquiers intouchables,
Demain est toujours tard.
XXIème siècle, vingt et aucun.
De celui qui veut et de celui qui peut
Dans la culpabilité et de la complaisance.
XXIème siècle, vingt et aucun.
Je chante ce qui me fait mal
Et ma conscience me dicte.
XXIème siècle, vingt et aucun.
XXIème siècle.
XXIème siècle.
Acheter des mensonges prouvés.