Текст и перевод песни Alain Ramanisum - Prisonnier (KDM Family 036-2)

Prisonnier (KDM Family 036-2)

La closse dominere li sonner
Tous prisonniers zot lever
Zot degazer mette lors parade
Pou zot alle travail
Ena ki pou alle dans la voie
Lot banne pou alle la cuisine
Avec tous bannes metiers
Ki administration pe partazer

Mo conner li pas facile
Mais mo conner li difficile
Bizin pese nenez boire deluile
Parski to penitence li coume ca
Seki tente so la chance
Fine arrive zot gagne malchance
Mais la vie la li coume ca
Astere to bizin ena patience

Prisonnier, Prisonnier
(Oh la la la)
Na pas guette relizion
Parski zot la bas meme coulere

Prisonnier, Prisonnier
(Oh la la la)
Mo pensee avec zot
Ca mo leker ki pe dir

Prisonnier ki na pena visites
Pe pran couraz are camarades
Souvent des fois zot pense bondie
Pou pas desoler
Ki li Riche Lieu, Ti Verger
Meme Grande Riviere, Beau-Bassin
Kan zot tanne ca santer la
Conner mo pe sante ca pou zot

Mo conner li pas facile
Mais mo conner li difficile
Bizin pese nenez boire deluile
Parski to penitence li coume ca
Seki tente so la chance
Fine arrive zot gagne malchance
Mais la vie la li coume ca
Astere to bizin ena patience

Prisonnier, Prisonnier
(Oh la la la)
Na pas guette relizion
Parski zot la bas meme coulere

Prisonnier, Prisonnier
(Oh la la la)
Mo pensee avec zot
Ca mo leker ki pe dir

Заключенный (KDM Family 036-2)

Звучит тюремный звонок,
Все заключенные поднимаются,
Одеваются, строятся,
Чтобы идти на работу.
Кто-то пойдет на дорогу,
Другие пойдут на кухню,
Со всеми видами работ,
Которые распределяет администрация.

Я знаю, это нелегко,
Но я знаю, что это тяжело.
Нужно стиснуть зубы, выпить свою чашу,
Потому что такова твоя кара.
Те, кто искушал судьбу,
В итоге столкнулись с неудачей.
Но такова жизнь,
Теперь ты должна набраться терпения.

Заключенная, Заключенная,
(О, ля ля ля)
Не смотрите на религию,
Потому что здесь вы все одного цвета.

Заключенная, Заключенная,
(О, ля ля ля)
Мои мысли с вами,
Это то, что говорит мое сердце.

Заключенные, к которым не приходят,
Находят утешение в товарищах.
Часто они думают о Боге,
Чтобы не отчаиваться.
Будь то Рише Лье, Ти Верже,
Даже Гранд Ривьер, Бо-Бассен,
Когда вы слышите, как там поют,
Знайте, я пою это для вас.

Я знаю, это нелегко,
Но я знаю, что это тяжело.
Нужно стиснуть зубы, выпить свою чашу,
Потому что такова твоя кара.
Те, кто искушал судьбу,
В итоге столкнулись с неудачей.
Но такова жизнь,
Теперь ты должна набраться терпения.

Заключенная, Заключенная,
(О, ля ля ля)
Не смотрите на религию,
Потому что здесь вы все одного цвета.

Заключенная, Заключенная,
(О, ля ля ля)
Мои мысли с вами,
Это то, что говорит мое сердце.