Текст и перевод песни Alain Schneider - Hier et demain

Hier et demain

Hier Et Demain

Refrain:
Hier Et Demain, moi je m'en moque,
Ce sont les grands que le temps croque.
Il n'y a qu'aujourd'hui qui m'asticote;
Dans le présent moi je barbote.
L'orage a grondé hier,
Je n'peux plus rien y faire;
Est-ce qu'il neigera demain?
Je n'en sais rien.

1- Je prends le temps comme il vient;
Court ou long je le fais mien.
Je bois, je lape les secondes
Comme les gouttes de pluie qui tombent.
Le seul bon temps c'est le mien,
Tantôt plus ou tantôt moins.
Pour voyager jusqu'à la lune,
Je n'ai besoin que d'une minute,
Juste une.

Refrain:
Lalala...
Une mouche m'a piqué hier,
Je ne peux plus rien y faire.
Où s'ront mes pieds demain?
Je n'en sais rien.

2- Je prends le temps comme il vient;
Court ou long je le fais mien.
Quand je l'étire à lire les nuages,
A gribouiller des heures un coquillage.
Le seul bon temps c'est le mien,
Tantôt plus ou tantôt moins.
Un baiser mouillé sur le bout du nez
Je le fais durer mille millions
D'années.

Refrain:
Hier Et Demain, moi je m'en moque,
Ce sont les grands que le temps croque.
Il n'y a qu'aujourd'hui qui m'asticote
Dans le présent moi je barbote.
Pour le passé, tant pis
Tant mieux pour le futur,
Il fait jour aujourd'hui
Ça j'en suis sûr;
Pour le passé, tant pis
Tant mieux pour le futur,
Il fait jour aujourd'hui
Ça j'en suis sûr;
Il fait jour aujourd'hui
Ça j'en suis sûr.

Alain Schneider

Yesterday and Tomorrow

Yesterday and Tomorrow

Chorus:
Yesterday and Tomorrow, I don't care,
Time nibbles away at the great.
Only today gets under my skin;
I'm splashing about in the present.
Yesterday the storm raged,
I can't do anything about it anymore;
Will it snow tomorrow?
I don't know.

1- I take time as it comes;
Short or long I make it my own.
I drink, I lap up the seconds
Like the raindrops that fall.
The only good time is mine,
Sometimes more or sometimes less.
To travel to the moon,
I only need a minute,
Just one.

Chorus:
Lalala...
A fly stung me yesterday,
I can't do anything about it anymore.
Where will my feet be tomorrow?
I don't know.

2- I take time as it comes;
Short or long I make it my own.
When I stretch it out to read the clouds,
To scribble hours on a seashell.
The only good time is mine,
Sometimes more or sometimes less.
A wet kiss on the tip of the nose
I make it last a thousand million
Years.

Chorus:
Yesterday and Tomorrow, I don't care,
Time nibbles away at the great.
Only today gets under my skin
I'm splashing about in the present.
The past, so what,
The future, so good,
Today is the day
Of that I'm sure;
The past, so what,
The future, so good,
Today is the day
Of that I'm sure;
Today is the day
Of that I'm sure.

Alain Schneider