Текст и перевод песни Alain Schneider - Hier et demain

Hier et demain

Hier Et Demain

Refrain:
Hier Et Demain, moi je m'en moque,
Ce sont les grands que le temps croque.
Il n'y a qu'aujourd'hui qui m'asticote;
Dans le présent moi je barbote.
L'orage a grondé hier,
Je n'peux plus rien y faire;
Est-ce qu'il neigera demain?
Je n'en sais rien.

1- Je prends le temps comme il vient;
Court ou long je le fais mien.
Je bois, je lape les secondes
Comme les gouttes de pluie qui tombent.
Le seul bon temps c'est le mien,
Tantôt plus ou tantôt moins.
Pour voyager jusqu'à la lune,
Je n'ai besoin que d'une minute,
Juste une.

Refrain:
Lalala...
Une mouche m'a piqué hier,
Je ne peux plus rien y faire.
Où s'ront mes pieds demain?
Je n'en sais rien.

2- Je prends le temps comme il vient;
Court ou long je le fais mien.
Quand je l'étire à lire les nuages,
A gribouiller des heures un coquillage.
Le seul bon temps c'est le mien,
Tantôt plus ou tantôt moins.
Un baiser mouillé sur le bout du nez
Je le fais durer mille millions
D'années.

Refrain:
Hier Et Demain, moi je m'en moque,
Ce sont les grands que le temps croque.
Il n'y a qu'aujourd'hui qui m'asticote
Dans le présent moi je barbote.
Pour le passé, tant pis
Tant mieux pour le futur,
Il fait jour aujourd'hui
Ça j'en suis sûr;
Pour le passé, tant pis
Tant mieux pour le futur,
Il fait jour aujourd'hui
Ça j'en suis sûr;
Il fait jour aujourd'hui
Ça j'en suis sûr.

Alain Schneider

Вчера и завтра

Вчера и завтра

Припев:
Вчера и завтра, мне всё равно,
Это больших время гложет, словно ворон.
Только сегодня меня щекочет,
В настоящем я плескаюсь, как в речке.
Вчера гремела гроза,
Я ничего не могу с этим поделать;
Будет ли снег завтра?
Я не знаю.

1- Я принимаю время таким, какое оно есть;
Короткое или длинное, я делаю его своим.
Я пью, я ловлю секунды,
Как капли дождя, падающие с небес.
Единственное хорошее время - это моё,
Иногда больше, иногда меньше.
Чтобы добраться до луны,
Мне нужна всего минута,
Только одна.

Припев:
Ляляля...
Вчера меня укусила муха,
Я ничего не могу с этим поделать.
Где будут мои ноги завтра?
Я не знаю.

2- Я принимаю время таким, какое оно есть;
Короткое или длинное, я делаю его своим.
Когда я растягиваю его, читая облака,
Рисуя часы на ракушке.
Единственное хорошее время - это моё,
Иногда больше, иногда меньше.
Влажный поцелуй на кончике носа
Я растягиваю на миллион миллионов
Лет.

Припев:
Вчера и завтра, мне всё равно,
Это больших время гложет, словно ворон.
Только сегодня меня щекочет,
В настоящем я плескаюсь, как в речке.
На прошлое мне наплевать,
За будущее - только рад,
Сегодня день,
В этом я уверен;
На прошлое мне наплевать,
За будущее - только рад,
Сегодня день,
В этом я уверен;
Сегодня день,
В этом я уверен.

Ален Шнайдер