En Île de France - Alain Souchon feat. Laurent Voulzy перевод на немецкий

En Île de France

Une fille, un garçon
Dans une auto bleue
Roulent en Île-de-France
Sur leur voiture quand c′été
Le toit peut sauter
Un hard top, c'est vraiment top

Le parfum des fleurs et de foin coupé
Soûle en Île-de-France
Alors l′idée de s'arrêter là
De s'enlacer, les étonne
La raison les abandonne

Ils ôtent leurs chandails
Et dans la rivière
Nagent en Île-de-France
Et c′est en sortant de l′eau
Que soudain l'amour fol (soudain l′amour)
Les prit, dans la prairie

Le dieu et les lézards
Fait voler au ciel d'Île-de-France
Dans l′auto bleue vers le soir ils se disent
On s'aimera toujours et frissonnent
La raison les abandonne

Pourquoi chercher le bonheur au bout
De la sixty-six ou à Katmandou
Dans les palais blancs remplis de gloire
Où le champagne coule dans la baignoire

Quand il suffit d′enlacer des lacets qui
Tournent en Île-de-France
Pour que nos cœurs ennuyés
Deviennent émerveillés et frissonnent
Que la raison s'abandonne

Les avions qui volent ne vont pas si haut
Y a pas de voyage aussi beau
On ne peut pas être aussi heureux
Que dans leur auto nos amoureux (ho)

De ma colline quand je vois passer une auto bleue
Je fredonne
Que la raison m'abandonne
Que la raison m′abandonne

Im Großraum Paris

Ein Mädchen, ein Junge
In einem blauen Auto
Fahren durch Île-de-France
Auf ihrem Wagen im Sommer dann
Kann das Dach entfernt sein
Ein Hartdach, ist echt der Hit

Blumen- und Heuduft geschnittenem
Berauscht in Île-de-France
Dann der Einfall dort zu halt'n
Zu umarmen, macht sie staunen
Die Vernunft lässt sie im Stich

Sie zieh'n die Pullover aus
Und im Fluss sie
Schwimmen in Île-de-France
Und beim Herauskommen aus dem Nass
Da die Liebe plötzlich sie (plötzlich Liebe)
Erfasst, auf der Wiese dort

Der Gott und die Eidechsen
Lassen flieg'n durch Himmels Île-de-France
Im blauen Auto bei Abend sprechen sie
Wir lieben uns für immer, zittern
Die Vernunft lässt sie im Stich

Warum Glück suchen am Ende
Route sixty-six oder in Katmandu
In Palästen weiß, voll Ruhm und Prunk
Wo Champagner in die Wanne fließt

Wenn es reicht, Straßenschleifen zu
Umfahr'n in Île-de-France
Damit uns're Herzen, müd'
Voller Staunen sind und zittern
Die Vernunft sich ganz ergibt

Flugzeuge flieg'n nicht so hoch hinauf
Es gibt keine Reise so wunderschön
Man kann nicht so glücklich sein
Wie die Liebenden im Auto, hein?

Von meinem Hügel seh' ich ein blaues Auto
Summ' ich leise
Die Vernunft lässt mich nun los
Die Vernunft lässt mich nun los