Idylle anglo-normande - Alain Souchon feat. Laurent Voulzyперевод на русский
Sur
le
car-ferry
de
Portsmouth
à
Ouistreham
На
пароме
из
Портсмута
в
Уistreам
Les
passagères
ont
du
charme
Пассажирки
так
очаровательны
Le
vent
s′est
levé
sur
le
pont
du
Saint
Michel
Ветер
поднялся
на
палубе
"Святого
Михаила"
Quand
elle
est
passée
sur
la
passerelle
Когда
она
прошла
по
мостику
En
mer,
au
large
le
vent
est
malhonnête
В
море,
в
открытом
море,
ветер
вероломен
Roulis,
tangages
Качка,
крен
Il
fait
perdre
la
tête
Он
кружит
голову
Matelot
navigue,
il
a
roulé
ses
cordages
Матрос
плывет,
он
смотал
свои
канаты
Puis
il
emportait
les
bagages
Затем
он
понес
багаж
De
la
belle
anglaise
est
là
dans
la
cabine
Прекрасной
англичанки
в
каюте
Il
a
dit
"je
dois
redescendre
aux
machines"
Он
сказал:
"Мне
нужно
спуститься
в
машинное
отделение"
En
mer,
au
large
le
vent
est
malhonnête
В
море,
в
открытом
море,
ветер
вероломен
Roulis,
tangages
Качка,
крен
Il
fait
perdre
la
tête
Он
кружит
голову
Le
bateau
pencha,
elle
tomba
sur
le
matelas
Судно
накренилось,
она
упала
на
матрас
Le
matelot
aima
cela
Матросу
это
понравилось
Chanel
numéro
cinq,
le
gasoil
et
le
cambouis
Chanel
номер
пять,
дизельное
топливо
и
машинное
масло
Ils
en
sont
restés
tout
éblouis
Они
были
ослеплены
этим
Adieu,
adieu
Прощай,
прощай
Leur
amour
a
duré
Их
любовь
длилась
Adieu,
adieu
Прощай,
прощай
Le
temps
d'une
traversée
Время
одного
перехода
La
mer,
le
large
ont
emporté
le
mousse
Море,
просторы
унесли
юнгу
Roulis,
tangages
Качка,
крен
De
Ouistreham
à
Portsmouth
Из
Уistreама
в
Портсмут
Voyageurs
qui
prenez
le
bateau
Путешественники,
садящиеся
на
корабль
Ne
dîtes
jamais
rien,
même
si
on
vous
demande
Никогда
ничего
не
говорите,
даже
если
вас
спрашивают
De
ses
idylles
anglo-normandes
Об
этих
англо-нормандских
идиллиях
Idylles
anglo-normandes
Англо-нормандских
идиллиях
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.