Chanson du coq et de l'âne - Alain Souchon , Laurent Voulzy перевод на немецкий

Chanson du coq et de l'âne

COQ: Qu'est-ce qu'on va dire de moi,
Au poulailler,
Quand je reviendrai sans un mot?
Sans une phrase,
Sans une idée,
On me traitera d'idiot.
On dira:
"Quel paresseux!
Il n'a pas fait son boulot!..."
ÂNE: Qu'est-ce qu'on va dire de moi,
à l'écurie,
Quand je reviendrai sans un mot?
Sans un "non",
Sans même un "oui",
On me traitera de sot.
On dira:
"Quel paresseux!
Il n'a pas fait son boulot!..."
COQ et l'ÂNE: Partageons-nous les mots de ce livre!
Partageons-les, voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre!
Mais ça fait rien, on s'en fout!
On s'en fout!
On s'en fout un petit peu,
C'est vrai!
- Vous les "la"
- Et moi les "le"
- Vous les "elle" et moi les "lui"
- Vous les "vous" et moi les "je"
- Que pensez-vous de ce jeux?
- Vous les "être", moi les "avoir"
- Vous les chagrins, moi les espoirs
- Vous la vie et moi le jour
- Vous la nuit et moi l'amour
COQ et l'ÂNE: Partageons-nous les mots de ce livre!
Partageons-les, voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre!
Mais ça fait rien, on s'en fout!
On s'en fout!
On s'en fout toujours un peu,
C'est vrai!
- Vous les "nous"
- Et moi les "ils"
- Vous la mer et moi les îles
- Vous "cheval" et moi "chevaux"
- Vous "canal" et moi "bateau"
- Vous les "où?"
- Et moi les "quand?"
- Vous les "pourquoi?", moi les "comment?"
- Vous la "main" et moi "l'aliance"
- Et on marie nos différences
- Nos différences
- Nos différences
- Nos différences
- Nos différences?
- Bah oui!
COMPTEUR et ÉMILIE JOLIE: - C'est
- Difficile
- De
- Parler
- Avec
- La moitié
- Des mots.
COQ et l'ÂNE: Voyez qu'à nous deux,
On fait un livre,
Un jolie conte de fée!
C'est l'un près de l'autre
Qu'il faut vivre
Sans jamais nous disputer!
- Chamailler!
- Séparer!
- Bouder!
- Choux!
- Hibou!
- Cailloux!
- Genoux!
- Pas "caoutchouc"!
- Tu dis quoi?
- Je dis pas "caoutchouc", ni "loup"
- Tu dis quoi, tu dis quoi, tu dis quoi?
- "Loup", non!
- Bon.
ÉMILIE JOLIE: Connaissez-vous le prince charmant?
COQ et l'ÂNE: - Le prince
- Charmant?
- Non, nous ne
- L'avons jamais
- Rencontré...
- Désolé!
- Navré!
- Catastrophé!
- Chagriné!
- Désemparé!
- Très ennuyé!
- Rencontré?
- Désemparé!
- Désolé!
- Navré!
- "Very Sory"!
- Catastrophé!
- Chagriné!
- Désemparé!
- Désolé, navré!
COMPTEUR: C'est bien simple,
Je n'ai jamais vu un compte de fée pareil, non mais! Avouez!
(Fin, à suivre)

Lied vom Hahn und vom Esel

HAHN: Was wird man von mir sagen,
Im Hühnerstall,
Wenn ich ohne ein Wort zurückkehre?
Ohne einen Satz,
Ohne eine Idee,
Wird man mich einen Idioten nennen.
Man wird sagen:
"Was für ein Faulpelz!
Er hat seine Arbeit nicht gemacht!..."
ESEL: Was wird man von mir sagen,
im Stall,
Wenn ich ohne ein Wort zurückkehre?
Ohne ein "Nein",
Nicht einmal ein "Ja",
Wird man mich einen Dummkopf nennen.
Man wird sagen:
"Was für ein Faulpelz!
Er hat seine Arbeit nicht gemacht!..."
HAHN und ESEL: Teilen wir uns die Wörter dieses Buches!
Teilen wir sie, wollt Ihr?
Der Leser wird Mühe haben zu folgen!
Aber das macht nichts, das ist uns egal!
Es ist uns egal!
Es ist uns ein bisschen egal,
Das stimmt!
- Ihr die "die"
- Und ich die "der"
- Ihr die "sie" und ich die "ihm"
- Ihr die "euch" und ich die "ich"
- Was haltet Ihr von diesem Spiel?
- Ihr die "sein", ich die "haben"
- Ihr die Sorgen, ich die Hoffnungen
- Ihr das Leben und ich den Tag
- Ihr die Nacht und ich die Liebe
HAHN und ESEL: Teilen wir uns die Wörter dieses Buches!
Teilen wir sie, wollt Ihr?
Der Leser wird Mühe haben zu folgen!
Aber das macht nichts, das ist uns egal!
Es ist uns egal!
Es ist uns immer ein bisschen egal,
Das stimmt!
- Ihr die "wir"
- Und ich die "sie"
- Ihr das Meer und ich die Inseln
- Ihr "Pferd" und ich "Pferde"
- Ihr "Kanal" und ich "Schiff"
- Ihr die "wo?"
- Und ich die "wann?"
- Ihr die "warum?", ich die "wie?"
- Ihr die "Hand" und ich den "Bund"
- Und wir verheiraten unsere Unterschiede
- Unsere Unterschiede
- Unsere Unterschiede
- Unsere Unterschiede
- Unsere Unterschiede?
- Na klar!
ERZÄHLER und EMILIE JOLIE: - Es ist
- Schwierig
- Zu
- Sprechen
- Mit
- Der Hälfte
- Der Wörter.
HAHN und ESEL: Seht Ihr, dass wir zu zweit,
Ein Buch machen,
Ein schönes Märchen!
Es ist nah beieinander,
Dass wir leben müssen,
Ohne uns jemals zu streiten!
- Zanken!
- Trennen!
- Schmollen!
- Kohlköpfe!
- Eule!
- Kieselsteine!
- Knie!
- Nicht "Gummi"!
- Was sagst du?
- Ich sage nicht "Gummi", auch nicht "Wolf"
- Was sagst du, was sagst du, was sagst du?
- "Wolf", nein!
- Gut.
EMILIE JOLIE: Kennt Ihr den Märchenprinzen?
HAHN und ESEL: - Den Prinzen
- Den Märchenprinzen?
- Nein, wir haben
- Ihn niemals
- Getroffen...
- Tut uns leid!
- Bedauerlich!
- Katastrophal!
- Betrübt!
- Verzweifelt!
- Sehr betrübt!
- Getroffen?
- Verzweifelt!
- Tut uns leid!
- Bedauerlich!
- "Very Sorry"!
- Katastrophal!
- Betrübt!
- Verzweifelt!
- Tut uns leid, bedauerlich!
ERZÄHLER: Es ist ganz einfach,
Ich habe noch nie so ein Märchen gesehen, nein aber! Gebt es zu!
(Ende, Fortsetzung folgt)