Текст и перевод песни Alain Souchon feat. Laurent Voulzy - Chanson du coq et de l'âne

Chanson du coq et de l'âne

COQ: Qu'est-ce qu'on va dire de moi,
Au poulailler,
Quand je reviendrai sans un mot?
Sans une phrase,
Sans une idée,
On me traitera d'idiot.
On dira:
"Quel paresseux!
Il n'a pas fait son boulot!..."
ÂNE: Qu'est-ce qu'on va dire de moi,
à l'écurie,
Quand je reviendrai sans un mot?
Sans un "non",
Sans même un "oui",
On me traitera de sot.
On dira:
"Quel paresseux!
Il n'a pas fait son boulot!..."
COQ et l'ÂNE: Partageons-nous les mots de ce livre!
Partageons-les, voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre!
Mais ça fait rien, on s'en fout!
On s'en fout!
On s'en fout un petit peu,
C'est vrai!
- Vous les "la"
- Et moi les "le"
- Vous les "elle" et moi les "lui"
- Vous les "vous" et moi les "je"
- Que pensez-vous de ce jeux?
- Vous les "être", moi les "avoir"
- Vous les chagrins, moi les espoirs
- Vous la vie et moi le jour
- Vous la nuit et moi l'amour
COQ et l'ÂNE: Partageons-nous les mots de ce livre!
Partageons-les, voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre!
Mais ça fait rien, on s'en fout!
On s'en fout!
On s'en fout toujours un peu,
C'est vrai!
- Vous les "nous"
- Et moi les "ils"
- Vous la mer et moi les îles
- Vous "cheval" et moi "chevaux"
- Vous "canal" et moi "bateau"
- Vous les "où?"
- Et moi les "quand?"
- Vous les "pourquoi?", moi les "comment?"
- Vous la "main" et moi "l'aliance"
- Et on marie nos différences
- Nos différences
- Nos différences
- Nos différences
- Nos différences?
- Bah oui!
COMPTEUR et ÉMILIE JOLIE: - C'est
- Difficile
- De
- Parler
- Avec
- La moitié
- Des mots.
COQ et l'ÂNE: Voyez qu'à nous deux,
On fait un livre,
Un jolie conte de fée!
C'est l'un près de l'autre
Qu'il faut vivre
Sans jamais nous disputer!
- Chamailler!
- Séparer!
- Bouder!
- Choux!
- Hibou!
- Cailloux!
- Genoux!
- Pas "caoutchouc"!
- Tu dis quoi?
- Je dis pas "caoutchouc", ni "loup"
- Tu dis quoi, tu dis quoi, tu dis quoi?
- "Loup", non!
- Bon.
ÉMILIE JOLIE: Connaissez-vous le prince charmant?
COQ et l'ÂNE: - Le prince
- Charmant?
- Non, nous ne
- L'avons jamais
- Rencontré...
- Désolé!
- Navré!
- Catastrophé!
- Chagriné!
- Désemparé!
- Très ennuyé!
- Rencontré?
- Désemparé!
- Désolé!
- Navré!
- "Very Sory"!
- Catastrophé!
- Chagriné!
- Désemparé!
- Désolé, navré!
COMPTEUR: C'est bien simple,
Je n'ai jamais vu un compte de fée pareil, non mais! Avouez!
(Fin, à suivre)

Песня петуха и осла

ПЕТУХ: Что они скажут обо мне,
В курятнике,
Когда я вернусь без единого слова?
Без единой фразы,
Без единой идеи,
Меня назовут идиотом.
Они скажут:
"Какой лентяй!
Он не сделал свою работу!..."
ОСЁЛ: Что скажут обо мне,
В конюшне,
Когда я вернусь без единого слова?
Без единого "нет",
Без единого "да",
Меня назовут глупцом.
Они скажут:
"Какой лентяй!
Он не сделал свою работу!..."
ПЕТУХ и ОСЁЛ: Давай поделим слова из этой книги!
Давай поделим их, хочешь?
Читателю будет сложно уследить!
Но это неважно, нам всё равно!
Нам всё равно!
Нам всё равно, хоть немножко,
Это правда!
- Тебе "ла"
- А мне "ле"
- Тебе "она", а мне "он"
- Тебе "вы", а мне "я"
- Что ты думаешь об этой игре?
- Тебе "быть", мне "иметь"
- Тебе печали, мне надежды
- Тебе жизнь, а мне день
- Тебе ночь, а мне любовь
ПЕТУХ и ОСЁЛ: Давай поделим слова из этой книги!
Давай поделим их, хочешь?
Читателю будет сложно уследить!
Но это неважно, нам всё равно!
Нам всё равно!
Нам всегда немного всё равно,
Это правда!
- Тебе "мы"
- А мне "они"
- Тебе море, а мне острова
- Тебе "конь", а мне "кони"
- Тебе "канал", а мне "лодка"
- Тебе "где?"
- А мне "когда?"
- Тебе "почему?", мне "как?"
- Тебе "рука", а мне "союз"
- И мы соединим наши различия
- Наши различия
- Наши различия
- Наши различия
- Наши различия?
- Ну да!
РАССКАЗЧИК и АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ: - Это
- Сложно
- Говорить
- Используя
- Только
- Половину
- Слов.
ПЕТУХ и ОСЁЛ: Видишь, что вдвоём,
Мы создаём книгу,
Прекрасную сказку!
Нужно жить
Бок о бок
И никогда не ссориться!
- Браниться!
- Разделяться!
- Дуться!
- Капуста!
- Филин!
- Камни!
- Колени!
- Не "резина"!
- Что ты сказал?
- Я сказал не "резина", и не "волк"
- Что ты сказал, что ты сказал, что ты сказал?
- "Волк", нет!
- Ладно.
АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ: Знаете ли вы прекрасного принца?
ПЕТУХ и ОСЁЛ: - Прекрасного
- Принца?
- Нет, мы
- Никогда
- Не встречали...
- Извини!
- Прости!
- Какой кошмар!
- Огорчены!
- В полном отчаянии!
- Очень огорчены!
- Встречали?
- В полном отчаянии!
- Извини!
- Прости!
- "Вери Сори"!
- Какой кошмар!
- Огорчены!
- В полном отчаянии!
- Извини, прости!
РАССКАЗЧИК: Это просто невероятно,
Я никогда не видел такой сказки, ну правда! Согласитесь!
(Конец, продолжение следует)