Текст и перевод песни Alain Souchon - Arlette Laguiller

Arlette Laguiller

Quand Arlette chante, c′est de la verdure
Sur un monde difficile, dur
Les paroles, bien sûr, ont un peu d'usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle utilise la fraîcheur mentholée
Le peppermint, pour donner son idée
De partager les baisers, les cerises
Et même si c′est des bêtises
Que c'est gentil
Que c'est beau
Arlette it be
Arlette′s go
Quand Arlette chante, c′est du bleu, de l'azur
Sur les usines et leurs grands murs
Les paroles, bien sûr, ont beaucoup d′usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle nous suggère, la guerre, de pas la faire
Que sur la terre les hommes sont des frères
De partager les soucis, les chemises
Et même si c'est des bêtises
Que c′est gentil
Que c'est beau
Arlette it be
Arlette′s go
Arlette
Les belles idées passent comme les starlettes
Et, dans l'impasse, il nous reste Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour
Quand les autres font de faux discours
Que c'est gentil
Que c′est beau
Arlette it be
Arlette′s go
Que c'est gentil
Que c′est beau
Arlette it be
Arlette's go
Arlette it be
Que c′est gentil
Que c'est beau
Arlette it be
Arlette′s go
Que c'est gentil
Que c'est beau
Arlette it be
Arlette′s go
Arlette
Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour

Арлетт Лагийе

Когда Арлетт поет, это как глоток свежего воздуха
В этом сложном, суровом мире.
Слова, конечно, немного потертые,
Но она поет с чистым сердцем.
Она использует ментоловую свежесть,
Перечную мяту, чтобы донести свою идею:
Делиться поцелуями, вишнями,
И даже если это глупости,
Как это мило,
Как это прекрасно.
Арлетт, будь!
Арлетт, вперед!
Когда Арлетт поет, это синева, лазурь,
Над заводами и их высокими стенами.
Слова, конечно, очень потертые,
Но она поет с чистым сердцем.
Она предлагает нам не воевать,
Что на земле все люди братья,
Делиться заботами, рубашками,
И даже если это глупости,
Как это мило,
Как это прекрасно.
Арлетт, будь!
Арлетт, вперед!
Арлетт.
Красивые идеи проходят, как старлетки,
И в тупике у нас остается Арлетт.
Когда Арлетт поет, чувствуется настоящая любовь,
Когда другие произносят фальшивые речи.
Как это мило,
Как это прекрасно.
Арлетт, будь!
Арлетт, вперед!
Как это мило,
Как это прекрасно.
Арлетт, будь!
Арлетт, вперед!
Арлетт, будь!
Как это мило,
Как это прекрасно.
Арлетт, будь!
Арлетт, вперед!
Как это мило,
Как это прекрасно.
Арлетт, будь!
Арлетт, вперед!
Арлетт.
Арлетт.
Когда Арлетт поет, чувствуется настоящая любовь.