Текст и перевод песни Alain Souchon - Au Ras Des Pâquerettes

Au Ras Des Pâquerettes

Sans ce penchant pour une personne
L'être aimé
Sans les ailes que ça vous donne
D'être aimé
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

Sans cette attirance qui plane
Sur le monde
Dont on est toxicomane
Tout le monde
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

L'envie de voler si légitime
Passe par des moments intimes

Sans les mots de jalousie
Les bagarres
Mouchoirs lancés des trains partis
Dans les gares
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

Si l'amour est une montgolfière
La vie un voyage pas long à faire
Montons au-dessus des villes, des campagnes
Sous l'effet de nos baisers de propane

Cœurs légers, cœurs légers dans les nacelles
Les amoureux volent dans le ciel
Laissant en bas les cœurs lourds
De ceux qui n'ont pas d'amour

La vie sans l'amour et ses délices
Qu'en est-il
C'est comme un avion sans hélice
Inutile
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

Si l'amour est une montgolfière
La vie un voyage pas long à faire
Montons au-dessus des villes et des campagnes
Sous l'effet de nos baisers de propane

Cœurs légers, cœurs légers dans les nacelles
Les amoureux volent dans le ciel
Laissant en bas les cœurs lourds
De ceux qui n'ont pas d'amour

Sans les mots d'amour chéris
Adorables
Laissés sur les messageries
De portables
Sans les ballons de nos berceaux
Qui s'envolaient
Sans les seins de Sophie Marceau
Qu'est-ce qu'on fait
On reste
On reste
On reste

У самых маргариток

Без этой тяги к тебе, моя дорогая,
К любимой,
Без крыльев, что она дарует,
Быть любимым,
Мы остаемся у самых маргариток,
У самых маргариток.

Без этого влечения, что парит
Над миром,
От которого мы зависимы,
Все мы,
Мы остаемся у самых маргариток,
У самых маргариток.

Желание летать, такое законное,
Приходит в моменты интимные.

Без слов ревности,
Ссор,
Платков, брошенных из уходящих поездов
На вокзалах,
Мы остаемся у самых маргариток,
У самых маргариток.

Если любовь – это воздушный шар,
Жизнь – путешествие недолгое,
Поднимемся над городами, деревнями,
Под действием наших пропановых поцелуев.

Легкие сердца, легкие сердца в корзинах,
Влюбленные летят в небе,
Оставляя внизу тяжелые сердца
Тех, у кого нет любви.

Жизнь без любви и ее прелестей,
Что это?
Это как самолет без пропеллера,
Бесполезный.
Мы остаемся у самых маргариток,
У самых маргариток.

Если любовь – это воздушный шар,
Жизнь – путешествие недолгое,
Поднимемся над городами и деревнями,
Под действием наших пропановых поцелуев.

Легкие сердца, легкие сердца в корзинах,
Влюбленные летят в небе,
Оставляя внизу тяжелые сердца
Тех, у кого нет любви.

Без слов любви, заветных,
Прекрасных,
Оставленных на автоответчиках
Мобильных,
Без воздушных шариков наших колыбелей,
Что улетали,
Без груди Софи Марсо,
Что нам делать?
Мы остаемся,
Мы остаемся,
Мы остаемся.