Текст и перевод песни Alain Souchon - Bonjour tristesse

Bonjour tristesse

Comme je suis l′homme élégant
Pour conduire je mets les gants
Dans les bolides extravagants
De Françoise Sagan

Dans ses romans, dans ses nouvelles
Cette dame demoiselle mêle
De jolies mélancolies frêles
Et je chante ma ritournelle à la gloire d'elle

Bonjour tristesse
La chamade, la laisse
De guerre lasse
Aimez-vous Brahms

Voyez le bonheur comme il passe
Allons voir ce qui le remplace
Au Bristol Palace
Au Black Jack, au chemin de fer, au tour de passe passe

Les jeunes filles un peu coquines
Que des messieurs plus âgés taquinent
Au bord de très jolies piscines
Dans les Jaguars sublimes et les Aston Martin

Bonjour tristesse
La chamade, la laisse
Il fait beau jour et nuit
Le cheval évanoui

Que l′amour c'est du chinois
Les dames et leur joli minois
Les messieurs aussi se noient
Dans le whisky, le rêve et l'alcool de noix

Il faut voir ce qu′ils endurent
Comme l′amour, c'est dur
Qui laisse de profondes blessures
Dont on parle avec désinvolture

Bonjour tristesse
La chamade, la Laisse
Les yeux de soie
Bonheur impair et passe

Comme je suis l′homme élégant
Pour conduire, je mets les gants
Bonjour tristesse

Goodbye Heartache

As I am a stylish man
I put on gloves to drive
In the extravagant cars
Of Françoise Sagan

In her novels, in her short stories
This young lady mixes
Moments of delicate melancholy
And I sing my chorus in her honor

Goodbye heartache
The drumbeat, the leash
War-wearied
Do You Like Brahms?

See how happiness passes by
Let's see what takes its place
At the Bristol Palace
At Blackjack, at roulette, at the turn of the cards

Flirtatious young ladies
Teased by older gentlemen
By the edge of beautiful swimming pools
In sublime Jaguars and Aston Martins

Goodbye heartache
The drumbeat, the leash
The days and nights are beautiful
The horse has passed out

That love is Chinese
The ladies and their pretty faces
The gentlemen also drown
In whiskey, dreams, and walnut liqueur

You must see what they endure
How difficult love is
Which leaves deep wounds
That are spoken of nonchalantly

Goodbye heartache
The drumbeat, the leash
Eyes of silk
Happiness is odd and fleeting

As I am a stylish man
I put on gloves to drive
Goodbye heartache