Текст и перевод песни Alain Souchon - C'était Menti

C'était Menti

Tout c′que tu m'as dit
Vieux Scott Joplin maudit
Tout ce que tu m′as dit
C'était menti

Tu disais le bonheur, c'est un gros pétard
Caché dans les crinolines des autos Panhard
Tu disais l′industrie et l′agriculture
Tu disais la vieille Sissi sur la côte d'Azur

Et de Karl Marx la rêverie
Et le tsarévitch Alexis
Tout tout était menti
Scott Joplin maudit

Tout ce que tu m′as dit
Vieux Fats Waller maudit
Tout ce que tu m'as dit
C′était menti

Tu disais le bonheur c'est un gros pétard
Dans les mains d′Al Capone à Chicago le soir
Tu disais l'Métro Goldwyn, les Dessoto, les Packard
Lilly Palmer, un jour j'aurai ma part

Armstrong et Stormy Weather aussi
Le charleston et Mussolini
Tout tout était menti
Fats Waller maudit

Tout ce que tu m′as dit
Vieux Bob Dylan maudit
Tout ce que tu m′as dit
C'était menti

Tu disais le bonheur, c′est un gros pétard
La révolution une forme d'art
Marianne Faithfull et des jolies dents qui claquent
Enroulée dans l′anorak de Jack Kerouac

Katmandou et la mort à bas prix
Et les limousines hors de prix
Tout tout était menti
Bob Dylan maudit

Et toi tes mots d'amour au piano
Est-ce que c′était tout du pipeau
Toi qui disais que tu m'aimais
Comment c'était

It Was a Lie

Everything you told me,
Cursed old Scott Joplin,
Everything you told me,
It was a lie.

You said happiness is a big firecracker
Hidden in the crinolines of the Panhard cars.
You said industry and agriculture
You said old Sissi on the French Riviera.

And the reverie of Karl Marx,
And the Tsarevich Alexis,
Everything, everything was a lie,
Cursed Scott Joplin.

Everything you told me,
Cursed old Fats Waller,
Everything you told me,
It was a lie.

You said happiness is a big firecracker
In Al Capone's hands in Chicago at night.
You said MGM, the DeSotos, the Packards
Lilly Palmer, one day I'll have my share.

Armstrong and Stormy Weather too,
The Charleston and Mussolini,
Everything, everything was a lie,
Cursed Fats Waller.

Everything you told me,
Cursed old Bob Dylan,
Everything you told me,
It was a lie.

You said happiness is a big firecracker
Revolution, an art form.
Marianne Faithfull and beautiful chattering teeth
Wrapped in Jack Kerouac's anorak.

Katmandu and death at a low price
And limousines at an exorbitant price.
Everything, everything was a lie,
Cursed Bob Dylan.

And you, your words of love on the piano,
Was it all just a joke?
You who said you loved me,
How was it?