C'était Menti - Alain Souchon перевод на русский

C'était Menti

Tout c′que tu m'as dit
Vieux Scott Joplin maudit
Tout ce que tu m′as dit
C'était menti

Tu disais le bonheur, c'est un gros pétard
Caché dans les crinolines des autos Panhard
Tu disais l′industrie et l′agriculture
Tu disais la vieille Sissi sur la côte d'Azur

Et de Karl Marx la rêverie
Et le tsarévitch Alexis
Tout tout était menti
Scott Joplin maudit

Tout ce que tu m′as dit
Vieux Fats Waller maudit
Tout ce que tu m'as dit
C′était menti

Tu disais le bonheur c'est un gros pétard
Dans les mains d′Al Capone à Chicago le soir
Tu disais l'Métro Goldwyn, les Dessoto, les Packard
Lilly Palmer, un jour j'aurai ma part

Armstrong et Stormy Weather aussi
Le charleston et Mussolini
Tout tout était menti
Fats Waller maudit

Tout ce que tu m′as dit
Vieux Bob Dylan maudit
Tout ce que tu m′as dit
C'était menti

Tu disais le bonheur, c′est un gros pétard
La révolution une forme d'art
Marianne Faithfull et des jolies dents qui claquent
Enroulée dans l′anorak de Jack Kerouac

Katmandou et la mort à bas prix
Et les limousines hors de prix
Tout tout était menti
Bob Dylan maudit

Et toi tes mots d'amour au piano
Est-ce que c′était tout du pipeau
Toi qui disais que tu m'aimais
Comment c'était

Это была ложь

Всё, что ты мне говорила,
Проклятый старый Скотт Джоплин,
Всё, что ты мне говорила,
Это была ложь.

Ты говорила, счастье — это большой фейерверк,
Спрятанный в кринолинах автомобилей Panhard,
Ты говорила о промышленности и сельском хозяйстве,
Ты говорила о старой Сисси на Лазурном берегу.

И о грёзах Карла Маркса,
И о царевиче Алексее,
Всё, всё было ложью,
Проклятый Скотт Джоплин.

Всё, что ты мне говорила,
Проклятый старый Фэтс Уоллер,
Всё, что ты мне говорила,
Это была ложь.

Ты говорила, счастье — это большой фейерверк,
В руках Аль Капоне в Чикаго вечером,
Ты говорила о Metro Goldwyn, Dessoto, Packard,
Лилли Палмер, когда-нибудь и у меня будет своя доля.

Армстронг и Stormy Weather тоже,
Чарльстон и Муссолини,
Всё, всё было ложью,
Проклятый Фэтс Уоллер.

Всё, что ты мне говорила,
Проклятый старый Боб Дилан,
Всё, что ты мне говорила,
Это была ложь.

Ты говорила, счастье — это большой фейерверк,
Революция — вид искусства,
Марианна Фейтфулл и красивые щёлкающие зубы,
Завёрнутая в анорак Джека Керуака.

Катманду и смерть по дешёвке,
И лимузины за бешеные деньги,
Всё, всё было ложью,
Проклятый Боб Дилан.

А твои слова любви за пианино,
Это всё было враньё?
Ты, говорившая, что любишь меня,
Как же всё было на самом деле?